Origen de “jumpy as a cat on a hot tin roof”

La frase “jumpy as a cat on a hot tin roof” (no “spit on a skillet”) describe nerviosismo o inquietud extremos. Probablemente se originó en el sur de Estados Unidos en el siglo XIX, donde los techos de lata se volvían abrasadores en verano. Un gato en dicha superficie saltaría y se movería de manera impredecible, reflejando la ansiedad humana.

La obra de Tennessee Williams de 1955 Cat on a Hot Tin Roof popularizó la imagen, aunque el símil es anterior a ella.