Sincronizar iPod con música existente a iTunes (Sin perder pistas)

El sync iTunes/Finder es unidireccional (biblioteca → dispositivo). Para fusionar pistas solo-en-dispositivo a tu biblioteca primero:

1. Conecta iPod; abre iTunes (Win/macOS ≤10.14) o Finder (macOS ≥10.15).
2. Si pide "Borrar y Sincronizar", Cancela.
3. Activa Gestionar música y vídeos manualmente (pestaña Resumen/General → Opciones). Pulsa Aplicar.
4. En barra lateral dispositivo, expande Música; arrastra pistas de iPod a carpeta Música de tu ordenador (o usa Archivo → Dispositivos → Transferir Compras para items iTunes Store).
5. Añade esos archivos a biblioteca iTunes (Archivo → Añadir a Biblioteca).
6. Ahora sincroniza normal: selecciona playlists/artistas → Aplicar.

Herramientas terceros (iMazing, AnyTrans, Senuti) automatizan esto más seguro.