Jerga y terminología de la radio CB

Introducción

Cuando la FCC creó la Banda Ciudadana, la usaban aficionados y usuarios casuales. Al volverse las CB más pequeñas y portátiles, el espectro se convirtió en centro de comunicación para viajeros interestatales, especialmente camioneros. Con los años, los usuarios CB desarrollaron su propio diccionario de jerga; escuchar una conversación entre camioneros curtidos puede ser desconcertante para un novato.

Apodos (Handles)

Un aspecto clave de la jerga CB es el "handle" (apodo). Originalmente, radioaficionados debían registrar un indicativo (call sign) en la FCC, pero en la Banda Ciudadana no había tal regulación. Los usuarios crearon sus propios apodos y los usaron en canales públicos, sirviendo para identificar a locutores habituales. Los handles suelen referirse a oficios, aficiones o al vehículo. Un apodo único y colorido es forma segura de ganar reconocimiento entre usuarios CB.

Comunicación

Parte de la jerga CB se refiere a protocolos de comunicación. Como los canales se saturan, un locutor con información importante puede interrumpir diciendo "break one-nine, break one-nine" para pedir silencio en el canal 19 (canal general). Para acusar recibo se responde "10-4", uno de una serie de códigos 10 con significados específicos. Ejemplo: "10-1" indica señal débil y entrecortada; "10-7" indica que abandona el canal.

Fuerzas del orden

Como una parada policial cuesta tiempo valioso al camionero, surgieron términos para referirse a policías y radares. "Smokey" u "Oso" (bear) = agente, especialmente policía estatal. "Bear in the air" = helicóptero. "Bear in the bushes" = agente oculto en radar, esperando "colgar papel" (multar). Si le paran por velocidad, "alimenta al oso" (feed the bear) o sufre "mordisco de oso" (bear bite). Un temerario a gran velocidad puede ser valioso "cebo de oso" (bear bait), distracción para la policía.

Otros vehículos

Términos CB comunes para otros vehículos: camiones GMC = "Jimmies"; tractores Peterbilt = "Petes"; Mack = "Bulldogs" (por el adorno del capó). Camión con remolque refrigerado = "reefer"; "barn yard" = ganado; "portable gas station" = cisterna. Autobuses escolares = "cheese wagons" (por color amarillo); ambulancia = "meat wagon". Coche familiar = "roller skate" (por sus 4 ruedas y tamaño pequeño frente a camiones).