Cómo sincronizar audio de carrete abierto con película de 16 mm

Contexto

El audio en carrete abierto (reel-to-reel) fue el estándar profesional hasta los 80. El formato 16 mm, introducido por Kodak en 1923, es favorito de aficionados avanzados y cineastas independientes. Salvo las primeras bandas ópticas, el sonido se graba aparte y luego se sincroniza. Hoy la tecnología digital permite hacerlo uno mismo.

Equipo necesario

• Cámara de vídeo
• Conversor analógico-digital
• Adaptador RCA a USB/FireWire
• Editor de vídeo digital
• Editor de audio digital
• Pantalla de proyección
• Proyector de 16 mm
• Trípode

Instrucciones

1. Capturar el vídeo. Oscurece la habitación (sótano sirve). Sitúa el proyector a la mínima distancia donde enfoca. Coloca la cámara de vídeo sin molestar el haz. Apaga el audio de la cámara. Graba: inicia cámara, luego proyector.
2. Transferir vídeo al PC. Si la cámara es digital, transferencia estándar. Si es analógica, conéctala via RCA al conversor. En el editor de vídeo, "Capturar" para digitalizar. Detén al terminar.
3. Digitalizar el audio. Conecta el carrete abierto via conversor analógico-digital (RCA al carrete, USB/FireWire al PC). Abre software de audio, graba y reproduce el carrete. Detén ambos al finalizar.
4. Editar audio. Elimina ruido de fondo (hiss) con filtros del software.
5. Sincronizar en editor de vídeo. Importa vídeo y audio. Verás barras de vídeo y audio. Alinea, corta, añade efectos para integrar sonido e imagen.