Qué es el doblaje (dubbing) en audio y vídeo
Ves una película: oyes pasos, ambiente, banda sonora, diálogos nítidos. Nada de eso se grabó así en el set. Es doblaje (dubbing): reemplazar/reforzar pista de audio en postproducción.
Básicos
Dubbing = sustituir pista de audio original por nueva (música, efectos, diálogos, foley) en cine, TV, música. Casi toda producción moderna lo usa.
Función
- Añadir música, efectos (Foley), sonidos naturales.
- Limpiar audio mal grabado en rodaje.
- Regrabar diálogos (ADR - Automated Dialogue Replacement) por ruido, acento, cambios guion.
- Sustituir canción/narración original.
Tipos
- Doblaje técnico: perfeccionar audio (ver arriba).
- Doblaje de idioma (traducción audiovisual): reemplaza diálogos/narración idioma original (Source Language) por idioma audiencia (Target Language). Es una de las dos formas principales de "transferencia de lengua" (la otra: subtítulos).
Ejemplo famoso
Jackie Chan en "Rush Hour 3" (LA) doblando al inglés su voz para "The Myth" (2005, HK) en estudio Santa Mónica. Así se estrenó en EE.UU.
Marketing internacional
Cine asiático (Japón, China) → doblado al inglés para EE.UU. TV sudamericana → doblada para EE.UU. Netflix/Disney+ invierten millones en doblaje multiidioma global.
