Cómo agregar subtítulos a película DVD

Al grabar película en DVD, muchos cineastas añaden subtítulos para mayor accesibilidad. Algunas películas no los tienen, así que si no sabes el idioma, podrías pensar que no hay solución. Si quieres ver película en idioma que no entiendes y necesitas subtítulos, puedes añadirlos tú mismo.

Elementos necesarios

• DVD

Instrucciones

1. Inserta DVD en unidad DVD de tu computadora. Si inicia reproducción automática en reproductor multimedia, detén y cierra. Ve a "Inicio" → "Equipo" y clic derecho en unidad DVD para mostrar carpetas "VIDEO_TS" y "AUDIO_TS".

2. Arrastra carpeta "VIDEO_TS" del DVD a tu escritorio para copiarla. No necesitas "AUDIO_TS".

3. Descarga subtítulos para la película DVD a la que quieres añadirlos. Subtítulos para DVDs en sitios como Moviesubtitles.org, Opensubtitles.org, Mysubtitles.com. Busca nombre de la película, pulsa Enter para ver idiomas disponibles. Haz clic en enlace de idioma para descargar subtítulos.

4. Extrae archivo de texto del archivo de subtítulos. Suelen descargarse como ZIP. Para extraer: ve a carpeta de descarga, clic derecho → "Extraer archivos". El archivo de texto principal se guarda en misma carpeta.

5. Añade archivo de subtítulos a carpeta "VIDEO_TS" en escritorio. Abre carpeta y arrastra- suelta archivo extraído. Al reproducir la película, los subtítulos se reproducirán con ella.

6. Descarga programa que añada subtítulos permanentemente si quieres grabar de nuevo en disco. Programas que combinan archivos DVD con subtítulos: ConvertXtoDVD y Vidmex.