Cómo crear un registro de telecine (Telecine Log)

Telecine comprende tecnologías y prácticas para transferir película cinematográfica a video. Antes, editores cortaban copia positiva física (workprint) en Moviola. Práctica obsoleta al editar en software (Final Cut Pro). Pero directores aún usan cámaras de película por su estética, así que telecine sigue siendo común. Un largometraje 90 min puede implicar 300,000 metros (1 millón pies) de película 35mm, por lo que procedimientos de registro telecine son esenciales en postproducción.

Elementos necesarios

  • Claqueta (clapboard)
  • Hoja de cálculo (spreadsheet)
  • Servicios de telecine
  • Asistente de producción
  • Película (cualquier formato)

Instrucciones

  1. Registra tus escenas en cámara. Antes de rodar, marca claqueta: fecha, localización, número de toma, nombre de película. Arranca cámara y golpea claqueta antes de "acción".
  2. Registra audio con misma info. La mayoría de cámaras de película no graban audio sincrónico, necesitas grabadora aparte. Asegura que registro audio coincida con registro película. Si no, sincronizar audio/video luego es pesadilla.
  3. Tras rodar rollo completo, numera y etiqueta.
  4. Registra todos los datos de tomas en hoja de cálculo. Repite numeración y documentación para cada rollo.
  5. Selecciona material para telecine. Telecine puede ser muy caro (ej. 35mm a HD: $1000/hora). Transferir material innecesario es desperdicio. Usa info de hoja de cálculo para seleccionar mejor material para lista de planos (shot list).
  6. Lleva película y audio a laboratorio de telecine. Proporciona lista de planos para localizar material a transferir.
  7. Revisa material y registro que da el lab. Convertirán tu lista en registro telecine formal. Formatos: Flex, Keyscope, Evertz KeyLog, Avid Log Exchange. Consulta con editor formato preferido. Verifica que incluya: timecode video, timecode audio, keycode película, nº rollo cámara, nº rollo audio.
  8. Contrasta datos de tu lista con material transferido. Labs suelen poner keycode película en inferior derecha, timecode video en inferior izquierda, timecode audio en superior derecha. Verifica coincidencia antes de editar.