Cómo ajustar una película a cualquier pantalla de televisión

Hacer que las películas "encajen" en una pantalla de TV es en realidad un proceso más complejo de lo que algunos piensan. El núcleo del problema radica en la relación de aspecto —el largo de la pantalla medido contra su ancho. Los televisores no siempre coinciden con el tamaño preciso de una película dada. Para resolverlo, puedes ver una película en formato letterbox —con barras negras en la parte superior e inferior— o una versión "pan-and-scan" que recorta parte de la imagen para llenar toda la pantalla. Cuál elijas depende del gusto y de la película en cuestión, pero hay varias herramientas para ayudarte a hacerlo, sin importar qué tipo de TV tengas.

Instrucciones

1. Entiende la diferencia entre panorámico (widescreen) y pan-and-scan. Los puristas del cine —incluyendo todos los directores— creen que el panorámico es la única forma adecuada de mostrar una película. Preserva la visión original del director y permite ver la imagen completa. Las versiones pan-and-scan llenan la pantalla, pero a menudo a expensas de la colocación de cámara y foco. La película es esencialmente re-editada, con la cámara moviéndose para centrar partes de la imagen truncada y cortes para acomodar tomas previamente ininterrumpidas. Si eso te molesta o no es puramente una cuestión de gusto personal, pero debes ser consciente de la distinción antes de proceder.

2. Verifica la relación de aspecto de tu TV. Debería estar en tu manual del propietario. Los TVs de tubo antiguos casi siempre tienen pantallas 4:3, que funcionan para algunos tipos de películas (generalmente antiguas) pero no para otras. Los TVs de pantalla plana más nuevos tienen pantallas en una proporción 16:9 más ancha, que acomoda mejor películas panorámicas. Muchas pantallas planas también poseen ajustadores de aspecto, capaces de cambiar la relación de aspecto de la película para acomodar gustos personales.

3. Decide si prefieres ver las películas como fueron filmadas originalmente o si prefieres llenar toda tu pantalla con la imagen. Si eliges lo primero, debes aceptar que no estás usando toda tu pantalla con algunas películas (habrá barras negras a veces). Si eliges lo segundo, debes aceptar que partes de la película pueden cortarse.

4. Revisa la portada del DVD de cualquier película que quieras ver. Puede listar "widescreen" o "full screen" (pan and scan) en la portada, alertándote al formato que usa. (No todas las películas ofrecen ambas opciones). Además, puedes revisar el reverso para notar su relación de aspecto (generalmente incluida en la letra pequeña hacia abajo), y compararla con la relación de aspecto de tu TV. Una película panorámica a menudo incluye frases como "preserva su relación de aspecto original".

5. Revisa las guías de TV para películas que quieras ver. Deberían decirte si las películas se emiten en panorámico o pantalla completa/pan-and-scan. Grandes cadenas y estaciones como TNT suelen emitir películas en pan and scan, mientras que canales de cine especializados como TCM, IFC y SciFi a menudo las pasan en panorámico.

6. Si tienes un TV 4:3 antiguo, selecciona solo películas que coincidan con tu preferencia. Si prefieres pan-and-scan, selecciona solo películas a pantalla completa. De lo contrario, mira solo películas panorámicas. No podrás ajustar la imagen una vez que reproduzcas la película, así que sé selectivo antes.

7. Si tienes un TV 16:9, tienes más opciones. Usa el botón de relación de aspecto en el control remoto de tu TV para ajustar el tamaño de la imagen. Los fans de pan-and-scan pueden usarlo para llenar toda la pantalla con una imagen, mientras que los fans de panorámico pueden mantenerlo en el ajuste normal para preservar la película como fue filmada. También pueden estirar la imagen de películas antiguas filmadas en 4:3 para llenar toda la pantalla (eliminando las barras negras a izquierda y derecha).