Cómo traducir un mensaje de texto en inglés chat

Los SMS siguen siendo un misterio para muchos. Incluso escritos en inglés, la jerga del mundo del texto puede ser difícil de descifrar y traducir a inglés correcto. Acrónimos, abreviaturas, falta de puntuación, mayúsculas, gramática y ortografía confunden a receptores no familiarizados. Ej: CU L8r 2nite @ *$'s k = "See you later tonight at Starbucks, OK?".

Para entender un SMS recibido, los servicios de traducción online ayudan. Recuerda que los traductores gratuitos no siempre dan traducción exacta. Si necesitas traducción exacta y segura, contrata un traductor profesional.

Instrucciones

1. Escribe el SMS en papel. Guárdalo hasta poder acceder a Internet.
2. Visita web de traductor de SMS como Lingo2Word o TransL8it!. Escribe el SMS en el campo de mensaje (centro-izquierda). Selecciona si quieres traducir de inglés normal a jerga SMS o de jerga a inglés normal clicando la opción debajo del campo. Clic "Go". Tu traducción aparecerá a la derecha.
3. Escribe un SMS bien redactado en idioma extranjero en campo "De" en traductor gratis como Yahoo Babel Fish o Google Translate. Elige idioma original. Selecciona inglés como destino. Clic "Enviar/Traducir". Traducción aparecerá en siguiente pantalla. Si el SMS está en jerga de otro idioma, contacta a un hablante nativo familiarizado con esa jerga.