Cómo entender la jerga de los mensajes de texto

¿Quieres entender la abreviatura de los SMS pero te sientes un OL (old lady / vieja)? No estás solo. BTW, eso es «by the way» (por cierto). Si tu vocabulario SMS se reduce a LOL y PU (stinky / apestoso), aquí tienes una guía rápida.

Instrucciones

  1. Asúmelo: eres un 4NR (foreigner / extranjero), OOTL (out of the loop / fuera de onda). Si quieres una relación D&M (deep and meaningful / profunda) con tu hijo o amigos más «modernos», estás en el lugar correcto.

  2. Trata el texto como un puzzle. No todos conocen todos los acrónimos, pero mucha jerga es como un acertijo. Lee en contexto y deduce: si el mensaje acaba en «talk to you later», «TTYL» encaja.

  3. Juega con sonidos de letras y números. Límite estricto de 160 chars. «GR8» = «Gr» + «eight» = great (ahorra 3). Pronuncia en voz alta: UR = you are; L8R = later; some1 = someone; B4 = before; CYA = see ya.

  4. Si falla la lógica, consulta webs de abreviaturas: NetLingo (lista masiva), Text Lingo (lista rápida), SMS Dictionary. Un diccionario nunca sobra al aprender un nuevo idioma.

Ejemplos extra: NP = no problem; OMW = on my way; IDK = I don't know; TBH = to be honest; FOMO = fear of missing out.