Abreviaturas comunes en SMS de móviles

Las abreviaturas de chat han evolucionado hasta que un SMS puede parecer galimatías si no sigues el argot. Surgen de reducir/sustituir caracteres para meter todo en un mensaje, pero a veces también para ocultar contenido a curiosos. Usar abreviaturas en vez de palabras completas acelera el texto. Algunas transmiten emociones, difíciles de captar en texto plano. Familiarízate con las más comunes antes de encontrártelas.

Rapidez de comunicación

Cuando el tiempo apremia (algo urgente en la vida real), sirven: BRB (be right back = vuelvo ya), BBL (be back later = vuelvo luego), BBS (be back soon = vuelvo pronto). También TTFN (ta-ta for now = chao por ahora) o TTYL (talk to you later = hablamos luego) si el otro corta abrupto.

Longitud del mensaje

Los SMS limitan a 160 caracteres, así que se abrevian palabras/frases comunes para meter más contenido. FWIW (for what it's worth = por lo que valga), IMHO (in my honest/humble opinion = en mi humilde opinión). Números sustituyen letras: CU L8R (see you later = nos vemos luego), B4 (before = antes).

Ocultar contenido

Para ocultar mensaje o avisar de que un adulto mira: tu hijo adolescente puede usar PAW (parents are watching = padres mirando), CD9 (code 9 parents around = código 9 padres cerca) si te ve mirar. Avisan al otro de no mandar cosas comprometidas. Variantes: POTS (parents over the shoulder = padres sobre el hombro), P911 (parent emergency = emergencia padres), AITR (adult in the room = adulto en la habitación).

Transmitir emociones

Difícil transmitir ira, sarcasmo, tristeza solo con texto. Abreviaturas comunes: JK (just kidding = bromeaba), QQ o T_T (llanto), LOL (laughing out loud = riéndose a carcajadas). Mensajes suelen acabar con OXXO (besos y abrazos).