Guía de abreviaturas y jerga para SMS / chat (español e inglés)

Recibes un mensaje críptico: letras, números, símbolos. Es la jerga del SMS/chat para ahorrar caracteres y tiempo. Aquí claves para entenderla.

Homófonos (suenan igual)

  • B = be (inglés) / "be" (ver ser/estar)
  • B4 = before (antes)
  • 2MORO / 2M = tomorrow (mañana)
  • L8R = later (luego)
  • C = see (ver) / "si"
  • R = are (inglés) / "er"
  • U = you (tú/usted)
  • Y = why (por qué)
  • X = por / por qué / besos (xoxo)
  • Q / K = qué / que
  • TQ / TK = te quiero
  • TB = también
  • XQ / PORQ = por qué / porque
  • BN = bien
  • KSA = casa

Acrónimos y símbolos (inglés universal)

  • LOL = Laughing Out Loud (me parto / jajaja)
  • ROFL / ROTFL = Rolling On Floor Laughing
  • LMAO = Laughing My Ass Off
  • BRB = Be Right Back (vuelvo ya)
  • B4N = Bye For Now (hasta luego)
  • TTYL = Talk To You Later
  • ASAP = As Soon As Possible (lo antes posible)
  • IDK = I Don't Know (no sé)
  • WBS = Write Back Soon (contesta pronto)
  • FYI = For Your Information (para tu info)
  • IMO / IMHO = In My (Humble) Opinion
  • TBH = To Be Honest (honestamente)
  • SMH = Shaking My Head (decepción/incredulidad)
  • AFK = Away From Keyboard (ausente)
  • GG = Good Game (buena partida)
  • NP = No Problem (de nada / sin problema)
  • TY / THX = Thank You (gracias)
  • YW = You're Welcome (de nada)

Emoticonos clásicos (inclina la cabeza a la izquierda)

  • :) / :-) = sonrisa
  • :( / :-() = triste
  • ;) / ;-) = guiño
  • :D / :-D = risa grande
  • :O / :-O = sorpresa
  • :P / :-P = lengua fuera (broma)
  • :X / :-X = beso / callado
  • <3 = corazón / amor
  • : / :/ = duda / escepticismo
  • :'( = llanto
  • O:) / O:-) = ángel / inocente
  • >:( = enfado

Abreviaturas en español (comunes)

  • Q = qué / que
  • XQ / XK = por qué / porque
  • TB = también
  • PK = por qué
  • CM = como
  • DND = donde
  • K = vale / ok
  • SALU2 = saludos
  • GRX / GRACIAS = gracias
  • PORFA = por favor
  • FI / FDS = fin de semana
  • TOY = estoy
  • TA = está
  • KIERO = quiero
  • WAU = guau (sorpresa)
  • XAO / CHAO = chao / adiós
Consejo: Si no entiendes algo, pregunta. Todos aprendimos. El contexto suele aclarar.