Diferencias entre las traducciones NIV y NASB de la Biblia

Elegir versión bíblica es muy personal. La NIV (New International Version) y la NASB (New American Standard Bible) son dos de las tres grandes traducciones modernas en inglés. Difieren en metodología y legibilidad.

Metodología de traducción

Extremos: palabra por palabra (literal, puede oscurecer sentido) vs. pensamiento por pensamiento (idea general). La NASB es muy literal (extremo palabra por palabra). La NIV busca equilibrio en el medio.

Legibilidad

Algunas versiones priorizan gramática original aunque cueste leer en inglés. Otras adaptan a estructuras familiares al lector inglés. La NASB respeta la gramática fuente: suena formal, nivel lectura 11º grado. La NIV (nivel 7,8) es más fluida y accesible.

Comparación de pasajes

2 Corintios 1:12
NASB: "Nuestra confianza es esta: el testimonio de nuestra conciencia, que con santidad y sinceridad divina, no con sabiduría carnal sino con la gracia de Dios, nos hemos conducido en el mundo, y especialmente para con vosotros."
NIV: "Nuestra gloria es esta: el testimonio de nuestra conciencia, de que con santidad y sinceridad que provienen de Dios nos hemos conducido en el mundo, y más aún en nuestras relaciones con vosotros, no con sabiduría mundana sino con la gracia de Dios."

Proverbios 22:23
NASB: "Porque el Señor pleiteará su causa y quitará la vida a los que los despojen."
NIV: "Porque el Señor defenderá su causa y despojará a los que los despojan."

Conclusión

NASB: fiel al original, menos legible. NIV: más legible, se aparta del texto original. Ambas son buenas. Para estudio académico, NASB. Para acercar la Biblia a nuevos lectores, NIV.