Cómo convertir una película con subtítulos para iPhone

Los subtítulos son útiles para personas con dificultades auditivas o para ver películas en idiomas extranjeros. El iPhone no soporta nativamente subtítulos en películas, pero existe una solución legal. Requiere ciertos conocimientos técnicos y espacio en disco, pero una vez aprendido, es fácil aplicarlo a cualquier película que necesite subtítulos.

Requisitos previos

• Computadora con Windows
• iPhone
• Cable USB de sincronización del iPhone
• Conexión a Internet
• iTunes

Instrucciones

1. Abre el navegador en tu computadora y ve a https://xvid4psp.en.softonic.com/download (URL corregida).
2. Haz clic en "Descarga gratuita" para bajar XviD4PSP, la herramienta que permite convertir video y añadir subtítulos para iPhone.
3. Ejecuta el instalador de XviD4PSP haciendo clic en el icono tras la descarga.
4. En la página "Elegir componentes", selecciona todos y avanza con "Siguiente" hasta completar la instalación.
5. Inicia XviD4PSP tras la instalación.
6. Haz clic en "Abrir" en la barra de menú para acceder a tus archivos de video.
7. Selecciona el video al que quieres añadir subtítulos.
8. En el menú desplegable "Formato" (a la izquierda del visor), elige "MP4 iPhone or Touch".
9. En "Codificación de video", elige la velocidad deseada. Más rápido = menor calidad final.
10. Busca el archivo de subtítulos (.srt) asociado a la película. Si no lo tienes, abre nueva pestaña y ve a opensubtitles.org, busca tu película y descarga el .srt.
11. En XviD4PSP, menú "Subtítulos" > "Añadir" > localiza y selecciona el archivo .srt.
12. Menú "Codificar" > "Codificar". Elige dónde guardar el archivo convertido y pulsa "Guardar". Comenzará la conversión.
13. Abre iTunes. "Archivo" > "Añadir a la biblioteca". Busca tu película convertida y selecciónala. Se copiará a tu biblioteca de iTunes.
14. Conecta el iPhone por USB. Deja que sincronicen. El video (ahora en formato compatible con iPhone y con subtítulos) se transferirá automáticamente.