"Headquarter" vs. "Headquarters": ¿Cuál es correcto?

Headquarter vs. Headquarters: Guía de uso

"Headquarters" (forma plural) es el sustantivo estándar** para la oficina principal o centro de mando de una organización. "Headquarter" (singular) se usa rara vez como sustantivo en inglés moderno pero aparece como verbo.

Uso estándar

FormaParte del discursoEjemplo
HeadquartersSustantivo (plural en forma, singular o plural en significado)"La headquarters de la empresa está en Nueva York." (verbo singular)
"Las headquarters están en tres ciudades." (verbo plural)
HeadquarterVerbo"El general headquartered la división en Berlín."
HeadquarterAdjetivo (atributivo)"El headquarter building." (Menos común; "headquarters building" preferido)

Guías de estilo

  • AP Stylebook: "headquarters" (sustantivo), "headquarter" (verbo).
  • Chicago Manual of Style: "headquarters" como sustantivo; "headquarter" solo como verbo.
  • Oxford / Cambridge: "headquarters" sustantivo; "headquarter" verbo.

Error común

❌ "La headquarter de la empresa está en Londres."
✅ "La headquarters de la empresa está en Londres."

Contexto militar / corporativo

  • Militar: "HQ" (abreviación común), "Force Headquarters."
  • Corporativo: "Global Headquarters," "Regional Headquarters."

Conclusión

Usa headquarters para el sustantivo (el lugar). Usa headquarter solo como verbo (establecer una headquarters).