Cómo escribir caracteres chinos en un teclado estadounidense (Windows 8)

Cómo escribir caracteres chinos en un teclado estadounidense (Windows 8)

Windows 8 permite cambiar entre varias distribuciones de teclado para cambios rápidos de idioma, por ejemplo al redactar un documento bilingüe. El chino plantea un reto especial: al ser un idioma basado en caracteres, no se puede teclear directamente en un teclado físico. Para sortear los miles de caracteres chinos (hanzi), debes escribir la transcripción fonética pinyin y luego seleccionar el hanzi correcto de la lista de sugerencias.

Paso 1

Pulsa Win+C para abrir la barra de encanto y ve a Configuración > Cambiar configuración de PC > Hora e idioma > Región e idioma.

Paso 2

Haz clic en Agregar un idioma y elige Chino (simplificado) o Chino (tradicional). Si no sabes cuál, elige Simplificado (forma moderna de hanzi, más usado). El tradicional se usa en Taiwán, Hong Kong y Macao. Si necesitas ambos, instala varios teclados chinos.

Paso 3

Selecciona la configuración regional según la zona para la que escribas. Si elegiste simplificado, puedes elegir Singapur o China; normalmente Chino (simplificado, China). Si elegiste tradicional, elige entre Taiwán, Hong Kong y Macao. Al seleccionar, el teclado queda disponible inmediatamente.

Paso 4

Pulsa Win+Espacio para alternar rápidamente entre teclados, o haz clic en el icono ESP en el área de notificación del escritorio y elige el teclado chino apropiado.

Paso 5

Escribe el pinyin del hanzi que quieres y selecciona la sugerencia adecuada en la barra emergente. También puedes escribir el número asociado a una sugerencia para insertarla sin soltar el teclado.

Consejo

Para afinar el método de entrada desde la pantalla Hora e idioma, selecciona el teclado chino y elige Opciones. También puedes pulsar Establecer como principal para hacerlo predeterminado. En Opciones, elige Microsoft Pinyin > Opciones para cambiar reglas de idioma y juegos de caracteres.