Cómo cambiar el color de un archivo SRT

El formato SubRip (SRT) no soporta normalmente subtítulos en color. Aunque algunos reproductores leen etiquetas tipo HTML que delimitan colores y estilos, la mayoría no muestra las etiquetas correctamente o las muestra como parte del subtítulo. Editando archivos SRT y guardándolos como SubStation Alpha (SSA), puedes aplicar formato de estilo soportado por todos los reproductores.

Paso 1

Descarga e instala un editor de subtítulos. Ejecútalo tras instalar.

Paso 2

Abre tu archivo SRT en el editor y ve a "Archivo" > "Guardar como". Elige guardar como archivo de subtítulos SSA.

Paso 3

Abre el gestor de estilos. Haz clic en "Nuevo" y usa el selector de color para elegir un color principal. El gestor está en el menú "Edición" o "Estilos", según el editor. Guarda el nuevo estilo coloreado y cierra el gestor.

Paso 4

Botón derecho en cualquier subtítulo de la lista principal y elige un estilo para aplicarlo. En Aegisub también puedes doble clic en un subtítulo de la cuadrícula y seleccionar su estilo en un desplegable.

Paso 5

Haz clic en "Confirmar" o "Aplicar traducción", según el editor.

Consejo: Aegisub Advanced Subtitle Editor es favorito para usuarios avanzados; Jubler, Gaupol y SubtitleEditor son eficientes para ediciones rápidas o sincronización. Todos son gratis, código abierto y tienen interfaces casi idénticas. Aegisub y Jubler son los mejores multiplataforma. Puedes editar más que color con el gestor de estilos. Editar el estilo por defecto cambia el estilo de todo el archivo.