Cómo añadir subtítulos (closed captions) en iMovie

Los subtítulos (closed captions) ayudan a describir la acción o diálogo en un vídeo. Funcionan bien cuando el texto nativo es ilegible o los eventos no son claros. Si quieres añadir subtítulos a un vídeo en tu Mac, aprovecha la función de títulos en iMovie e incrusta los subtítulos en el vídeo.

Paso 1

Abre iMovie. Haz clic en el botón Vista de línea de tiempo bajo la ventana de previsualización. Arrastra y suelta el archivo de vídeo en la línea de tiempo al fondo de iMovie; el vídeo se dispondrá en una serie de fotogramas clave.

Paso 2

Selecciona la parte del vídeo que quieres subtitular. Mantén pulsado el botón izquierdo del ratón mientras arrastras el cursor por la porción deseada.

Paso 3

Haz clic en el botón Títulos sobre la línea de tiempo. Escribe el texto deseado en los campos en la parte inferior del menú Títulos. Haz clic en la casilla Color para elegir color de texto en la paleta de iMovie.

Paso 4

Haz clic en el desplegable del menú Títulos para elegir fuente. Arrastra el control Tamaño a la izquierda para reducir el tamaño de los subtítulos, a la derecha para aumentarlo.

Paso 5

Haz clic en Actualizar en el menú Títulos para añadir los subtítulos a tu vídeo. Selecciona Compartir en el menú Archivo de iMovie. Elige QuickTime en el menú Compartir y haz clic en Compartir para renderizar y exportar tu película.