Cómo añadir subtítulos con Avidemux

Avidemux (editor de vídeo gratis) incrusta subtítulos en el vídeo mediante filtros. Útil si tu reproductor no soporta el formato de subtítulos aparte. Avidemux transcodifica el vídeo a nuevo formato e inserta los subtítulos. Soporta VobSub, DVB-T, ASS/SSA, SRT/SUB.

Paso 1: Abre vídeo

Botón Abrir en barra de herramientas > busca archivo > doble clic.

Paso 2: Elige formato de salida

Desplegable "Copy" bajo Video (izquierda) > selecciona nuevo formato (ej. MP4, MKV).

Paso 3: Filtros de vídeo

Botón Filtros en sección Video.

Paso 4: Categoría Subtítulos

En Gestor de filtros, lateral izquierdo > Subtítulos.

Paso 5: Selecciona formato y añade filtro

Clica el formato de tu archivo de subtítulos en panel central > botón + (añadir) abajo.

Paso 6: Carga archivo de subtítulos

Botón Abrir junto a "Subtitle File" > busca tu .srt/.ass/.sub > doble clic.

Paso 7: Personaliza apariencia

En el diálogo: fuente, posición, tamaño, color. Opciones varían según formato original. Aceptar.

Paso 8: Cierra filtros

Botón Cerrar.

Paso 9: Guarda vídeo con subtítulos

Archivo > Guardar > Guardar vídeo > pon nombre al nuevo archivo.