¿Cómo se llaman los auriculares cuando no hablas por ellos?

Se siguen llamando auriculares. El término "auriculares" (o "cans" en jerga pro audio) se refiere exclusivamente al dispositivo de escucha—transductores llevados sobre/dentro de orejas.

La Distinción Que Importa

• Auriculares: Drivers solo. Sin micrófono. Para escuchar.
• Headset / Casco: Auriculares + micrófono integrado (boom o inline). Para comunicación (gaming, llamadas, aviación).
• Auriculares + ModMic / Antlion: Auriculares con micrófono boom desmontable añadido. Funcionalmente headset, mecánicamente modular.

No hay nombre especial para "auriculares cuando no hablas por ellos" porque los auriculares nunca tienen micrófono por el que hablar. El estado "no hablando" es su estado por defecto, único.

Términos Pro Audio

• Cans: Auriculares cerrados (grabación estudio).
• Referencia / Monitor Auriculares: Respuesta plana para mezcla.
• IEMs (In-Ear Monitors): In-ears pro (cableados o inalámbricos).
• Earbuds / Auriculares botón: Consumer in-ears (reposan en concha, no canal).

Si tienes un headset y desconectas/quitas el micro, se convierte en auriculares. La categoría hardware cambia por presencia de mic, no por momento de uso.