Cómo pasar una partitura de Sibelius a GarageBand en Mac (exportación/importación de audio)

Sibelius (notación) → GarageBand (DAW) requiere una exportación de audio (no MIDI, a menos que quieras reasignar los sonidos). Aquí tienes el flujo de trabajo más limpio.

Método 1: Exportación de audio (ideal para la mezcla final)

1. Abre la partitura en Sibelius.
2. Archivo → Exportar → Audio (o ⌘E).
3. Configuración:
   • Formato: WAV (sin comprimir) o AIFF — mejor calidad para editar en GarageBand.
   • Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz (CD) o 48 kHz (estándar de video).
   • Profundidad de bits: 24 bits.
   • Canales: Estéreo.
   • Incluir: todos los pentagramas / selección — elige según necesites.
4. Guarda en el Escritorio o carpeta del proyecto.
5. Abre GarageBand → Nuevo proyecto → Proyecto vacío → Pista de audio.
6. Arrastra el archivo WAV/AIFF a la pista. Listo.

Método 2: Exportación MIDI (para reorquestrar en GarageBand)

1. Sibelius: Archivo → Exportar → MIDI.
2. Opciones: Tipo 1 (multipista), Incluir tempo, compás, armadura.
3. GarageBand: Archivo → Importar → Archivo MIDI → crea una pista de instrumento de software por pentagrama.
4. Asigna sonidos de GarageBand (Biblioteca → Orquestal, Sintetizador, etc.).
5. Nota: la expresión, los crescendos y las articulaciones pueden no traducirse perfectamente — limpia en el Editor de piano.

Método 3: MusicXML (mejor para transferir notación)

Si tienes Logic Pro o Dorico, usa MusicXML. GarageBand no puede importar MusicXML directamente.

Consejos profesionales

• Mapa de tempo: los cambios de tempo de Sibelius se exportan a la pista de tempo de MIDI. GarageBand lo lee.
• Reverb: desactiva la reverberación de Sibelius en la exportación — agrégala en GarageBand (bus de reverb compartido).
• Pista de clic: actívala en la reproducción de Sibelius → se exporta como canal de clic MIDI.
• Partituras grandes: exporta por secciones (movimientos) → ensámblalas en GarageBand.

Alternativa: ReWire (heredado)

Sibelius 7+ y GarageBand no admiten ReWire. No es una opción.

Para la mayoría: Exporta WAV de 24 bits desde Sibelius → Arrastra a la pista de audio de GarageBand. Rápido, sin pérdida y sin errores de traducción.