¿Qué significa SAP en un control remoto de TV? (Segundo Programa de Audio)

SAP = Segundo Programa de Audio. Es una pista de audio alternativa transmitida junto con el programa principal—accesible mediante el botón SAP, MTS o AUDIO de tu control remoto.

Qué ofrece SAP

1. Doblajes en idioma extranjero

Español, francés, coreano, etc. — mismo video, audio traducido. Común en las principales redes para programas de horario estelar.

2. Descripción de audio (DVS)

Descripción narrada visual para espectadores ciegos/baja visión: «John entra a la cocina, abre el refrigerador, se ve preocupado». Mandato de la FCC para las principales redes.

3. Comentario alternativo

Deportes: feeds de radio local/visitante, micrófono del entrenador, solo estadísticas. Eventos: comentario del director, detrás de cámaras.

4. Audio envolvente/mejorado

Algunas transmisiones ofrecen 5.1 en SAP vs. estéreo en el principal.

Cómo usarlo

1. Presiona SAP / MTS / AUDIO / LANG en el control remoto
2. Cicla opciones: Estéreo → SAP → Mono (varía según el TV)
3. Si está en silencio: ese canal no está transmitiendo SAP ahora

Limitaciones

• No todos los canales/programas ofrecen SAP
• Aplicaciones de streaming (Netflix, Hulu) usan sus propios menús de audio, no SAP del TV
OTA (antena) y cable/QAM: SAP funciona. Satélite: a menudo asignado de manera diferente.
• Grabación: el DVR captura solo la pista de audio seleccionada

Consejo profesional

Si SAP está atascado en español y quieres inglés: cicla por todas las opciones (Estéreo → SAP → Mono → Estéreo). «Estéreo» suele ser la pista principal en inglés.