¿El cable HDMI es compatible con subtítulos cerrados?

En 1996, el Congreso aprobó leyes que exigían a los desarrolladores de programación de vídeo añadir subtítulos cerrados a los programas distribuidos por emisoras y compañías de cable y satélite, en beneficio de personas sordas o con dificultades auditivas. Las leyes se aplican tanto a señales analógicas como digitales, que requieren métodos diferentes para añadir y activar las señales de subtitulado. HDMI transporta las señales de subtítulos cerrados creadas por los VPD (Video Programming Distributors).

Decodificadores (Set Top Boxes)

La interfaz multimedia de alta definición proporciona conexiones digitales de vídeo y audio de alta calidad mediante un solo cable desde varios componentes de un sistema de cine en casa a la pantalla. Para recepción de 방송, cable y satélite, equipos adicionales agrupados bajo el término "decodificadores" transforman las señales recibidas en HDMI, y el cable HDMI conecta el decodificador a la pantalla. Otros equipos que se conectan vía HDMI incluyen reproductores DVD, Blu-ray, grabadores de vídeo digital, consolas de videojuegos y ordenadores, pero la FCC no les exige que tengan subtítulos cerrados.

Fuentes de subtítulos cerrados

El desarrollo de la televisión digital hizo más difícil añadir subtítulos cerrados, pero la responsabilidad sigue siendo de los VPD. En sistemas analógicos, la señal de subtítulos llegaba al televisor a través de la señal de vídeo y se activaba con un interruptor en el televisor o el mando. En sistemas digitales, las señales se activan en el decodificador proporcionado para HDTV. Si el decodificador tiene salida HDMI, debe añadir los subtítulos a la señal de vídeo.

Activación de subtítulos cerrados

Dado que diferentes fabricantes de decodificadores usan métodos distintos para añadir subtítulos a la señal de vídeo, HDMI Licensing, LLC sugiere a los espectadores consultar el manual de su HDTV o las instrucciones de programación de su compañía de cable o satélite. Los usuarios pueden activar los subtítulos con un botón en el mando o en el menú de configuración del decodificador. Una vez activada la señal, el cable HDMI la soporta.

Subtítulos cerrados vs. Subtítulos (Subtitles)

Los subtítulos cerrados presentan texto en pantalla que duplica diálogos y sonidos para que personas con dificultades auditivas puedan disfrutar de los programas. Aunque los subtítulos cerrados también deben acompañar a algunos programas producidos en español en EE. UU., no exigen traducción a otros idiomas. Los subtítulos (subtitles), un concepto diferente, traducen el idioma hablado del programa a otro y lo muestran como texto en pantalla. La Comisión Federal de Comunicaciones permite el uso de subtítulos en el idioma del público objetivo para sustituir a los subtítulos cerrados en algunas situaciones.