Diferencias en el lenguaje de los mensajes de texto por región

El envío de mensajes de texto, en cierto modo, tiene un lenguaje propio. Caracterizado por abreviaturas y acrónimos para ajustarse a limitaciones de caracteres y escribir rápido, los mensajes de texto tienden a parecerse independientemente de dónde se originen. De hecho, estos mensajes a menudo pueden ser indescifrables para personas que no conocen la abreviatura de "lol" y "l8r". Pero diferentes regiones tienen diferentes dialectos, y esas diferencias aparecen en lo que la gente se envía por texto.

Los mensajes de texto son como hablar

Si estás esperando a un cajero del banco, ¿le envías un texto a un amigo diciendo que estás cansado de estar "en la fila" o "en la fila"? Si vives en Nueva York u otras partes del este de Estados Unidos, podrías enviar lo segundo. La gente se comunica en textos como si estuvieran hablando, en lugar de escribir una carta, así que usan el tipo de lenguaje que usan en la conversación hablada. Y aunque las abreviaturas y acrónimos siguen siendo muy comunes, los móviles más inteligentes y mejores teclados para texto pueden fomentar realmente un texto más conversacional, más natural.

Mismas cosas, diferentes palabras

Las diferencias básicas de fraseología por región pueden ser fáciles de descifrar en un mensaje de texto, pero algunas palabras y frases pueden ser confusas cuando los que envían textos no son de la misma región. "Refresco" y "gaseosa" ambos significan bebida refrescante, dependiendo de dónde vivas, y "Coca" se usa en algunas partes del sur de Estados Unidos para referirse a refrescos en general. En Estados Unidos, puedes sentarte en un sofá, sillón, diván o chaise longue; en Canadá, algunos dicen chesterfield. En parte de Wisconsin e Illinois, los residentes beben agua de un "bubbler". Ya sea que abrevies o deletrees las palabras, es posible que tengas que explicar los coloquialismos regionales que usas en un mensaje de texto.

Los mensajes de texto pueden extender dialectos

Los dialectos regionales se extienden más rápido cuando las fronteras de comunicación no son distintas. El Dr. Eric Schleef, profesor de Sociolingüística Inglesa en la Universidad de Manchester en Inglaterra, dice que Twitter, Facebook y los mensajes de texto extienden términos regionales más rápido que la lenta propagación tradicional de la comunicación oral, presentando a la gente más rápido a palabras y frases a las que de otro modo no habrían estado expuestos. Con encuestas de dialectos en línea, emisiones internacionales de programas de televisión y la capacidad de conectar con gente de todo el mundo, las diferencias regionales en los mensajes de texto y otras formas de comunicación se vuelven más notables, pero estas diferencias también pueden fusionarse en otras regiones.

Mensajes de texto y Twitter

Aunque los mensajes de texto no son una forma pública de comunicación, su limitación de espacio los hace comparables a la limitación de 140 caracteres de Twitter. Un estudio de 2011 de la Universidad Carnegie Mellon encontró que los dialectos y jerga regionales son tan comunes en los tuits como en la conversación ordinaria. Esto no significa necesariamente que estas palabras y frases específicas de una región (por ejemplo, "cool" en California a menudo se acorta a "coo" en el norte de California y "koo" en el sur de California) se expandan necesariamente a una audiencia mucho más grande, señaló el estudio, pero les da más oportunidades de expandir su alcance.