Cómo entender el lenguaje SMS (text speak)

El SMS es un avance en comunicación; entender el "text speak" te abre un nuevo mundo. Es "SMS" (Short Message Service), diseñado para acortar tiempos. En su libro "Txtng: The Gr8 Db8", David Crystal argumenta que el SMS mejora la comunicación de los jóvenes, contra la idea de que empeora la gramática. En junio 2008, EE. UU. enviaba 75 millones de SMS/mes, creciendo 250% anual desde 2006.

Instrucciones

  1. Descarga lista de abreviaturas SMS/chat en Webopedia o NoSlang.com (ver Recursos). Identifica elementos: emoticonos (símbolos que forman caras expresando emoción), acrónimos (abreviaturas de frases completas), e iniciales (una letra representando palabra entera).
  2. Lee el text speak en voz alta. Entenderás mucho solo pronunciándolo. Ej: "Gr8" = "great", "How R U?" = "How are you?", "Sup?" = "What's up?".
  3. Atento a emoticonos. Transmiten emoción: smiley :-) o corazón <3. "I <3 U" = "I love you". ":-(" = tristeza.
  4. Descifra acrónimos y abreviaturas. Algunos son obvios ("ppl", "wut", "bcuz"). Memoriza los demás; no hay método común para 8 letras aleatorias, pero suelen ser iniciales de cada palabra. Ej: "SYL" = "See you later".
  5. Pregunta al remitente qué quiso decir. Todos preguntamos qué era "LOL" (laugh out loud) la primera vez. Gran parte de entender "Textese" es practicarlo y aprenderlo como otro idioma. Pregunta y lo usarás tú también.