Samsung Fascinate: el VTT (voz a texto) no escribe palabrotas

Introducción

Como en muchos de sus smartphones de gama alta, Samsung eligió Android de Google para su modelo Fascinate. Este sistema ofrece muchas funciones, pero su filtrado de palabras en entradas de texto y voz-a-texto (VTT) puede frustrar a usuarios que prefieren no censurar palabrotas.

Causa

Según la revista tecnológica online Gizmodo, Android usa rutinas de software para convertir automáticamente lenguaje potencialmente ofensivo en símbolos benignos. Como Android bloquea ese lenguaje por defecto, el Fascinate traduce automáticamente palabrotas a octothorps (símbolos #, almohadillas), y se niega a escribirlas al aceptar entrada por voz-a-texto.

Historia

Según un artículo de Reuters de 2010, Google introdujo el filtrado para asegurar que teléfonos con Android, como el Fascinate, no inserten palabrotas al malinterpretar una entrada de voz-a-texto. Como la compañía reconoce que el servicio VTT no ofrece traducción perfecta, Google prefiere bloquear profanidad totalmente antes que mostrar palabrotas en contextos inapropiados o a destinatarios no intencionados.

Actualización de ajustes

La capacidad de Android para interceptar palabrotas durante entrada VTT se basa en programación integrada en el diccionario del Fascinate y los ajustes del teléfono. Para desactivar el filtrado de palabrotas en el Fascinate, como en otros Android, debes modificar las entradas del diccionario para esas palabras. Desde Ajustes del teléfono ve a "Entrada y salida de voz" → "Ajustes de reconocimiento de voz". Por defecto, aparecerá una marca junto a "Bloquear palabras ofensivas". Toca esta marca para desactivar y permitir que el Fascinate escriba palabrotas al usar VTT.

Solución alternativa simple

Para usuarios incómodos modificando ajustes o el diccionario, Gizmodo recomienda un truco simple. Añadiendo "punto com" a una palabrota al usar VTT, o tecleando ".com" al final de una entrada de texto, engañas al Fascinate para que crea que la palabra es parte de un nombre de dominio de Internet. Android no filtra nombres de dominio, así que una palabrota con extensión ".com" aparecerá incluso con filtrado activado.

Consideraciones

Algunos usuarios pueden haber instalado actualizaciones de software Android en el Fascinate, y versiones posteriores pueden requerir pasos distintos para desactivar el filtrado VTT. Además, algunos pueden necesitar añadir palabrotas al diccionario del teléfono para que el Fascinate las entienda correctamente en traducción voz-a-texto.