Cómo obtener fuentes japonesas en Microsoft Word

Las versiones en inglés de Windows incluyen todo lo necesario para escribir en japonés en Word 2013 y otros programas, pero la entrada japonesa no está activada por defecto. Activa el Editor de Método de Entrada (IME) japonés y opcionalmente añade fuentes y herramientas de corrección adicionales para redactar en japonés.

Activar entrada japonesa

Antes de escribir en japonés, añade japonés a tu lista de idiomas en Windows. En Windows 8, abre Panel de Control, inicia "Idioma" y haz clic en "Añadir un idioma".

Elige "Japonés" y haz clic en "Añadir". Windows puede necesitar descargar archivos adicionales la primera vez; es gratis.

Tras instalar un segundo idioma, Windows muestra el idioma actual del teclado en la barra de tareas. En modo inglés muestra "ESP". Para cambiar al IME japonés, haz clic en el icono o pulsa Win+Espacio. (En Windows 7 y anteriores, pulsa Alt+Mayús seguido de Alt+~). Abre un documento Word y ya puedes escribir en japonés.

Consejo

Pulsa Alt+Bloq Mayús para cambiar de hiragana (あ en barra) a katakana (カ en barra), y Ctrl+Bloq Mayús para volver. Tras escribir cada palabra, pulsa Espacio para convertir a kanji.

Fuentes japonesas

Word no filtra fuentes por idioma actual, pero si intentas escribir japonés con fuente inglesa, cambia automáticamente a la fuente japonesa por defecto: MS Mincho. No es muy elegante, con serifs granulosos en tamaños normales. Windows incluye dos alternativas: MS Gothic (sans-serif) y Meiryo (sans-serif con líneas limpias y legibles).

Añade más fuentes japonesas como las inglesas: descarga archivo de fuente, descomprime si hace falta, doble clic y "Instalar". Webs con fuentes japonesas gratis: Google Noto Fonts, Free Japanese Fonts, Cool Text. Tiendas comerciales (Adobe, MyFonts, FontShop) venden fuentes japonesas.

Consejo

Al abrir archivo de fuente japonesa para instalar, no verás texto de muestra en japonés. Instala y pruébalo en Word para ver cómo queda.

Corrector ortográfico japonés

Word en inglés no incluye corrector japonés, pero Microsoft ofrece uno gratis. Cierra Word si está abierto. Visita página de descarga de Herramientas de corrección japonesas y haz clic en ダウンロード (Descargar).

Descarga e instala proofingtools_ja-jp-x86.exe, salvo que uses Office 64-bit, entonces necesitas proofingtools_ja-jp-x64.exe. Si no estás seguro, probablemente necesites x86. Tras instalar, ejecuta corrección ortográfica en Word como en documento inglés.

Consejo

Word suele detectar idioma automáticamente, pero si el corrector no funciona tras instalar herramientas, configura idioma manualmente. Selecciona texto, haz clic en "Idioma" en pestaña Revisar > "Establecer idioma de corrección" > elige "Japonés".