Cómo mostrar nombres de campo (tooltips) en formularios PDF con Adobe Acrobat

Los tooltips (texto emergente) en campos de formulario PDF guían al usuario: al pasar ratón, muestra nombre/ayuda del campo. Esencial para accesibilidad (lectores de pantalla lo leen como nombre accesible) y usabilidad.

Adobe Acrobat Pro DC / 2020 / 2017 (Editor completo)

1. Abra PDF en Acrobat Pro.
2. Herramientas > Preparar formulario (o Formularios y firmas > Preparar formulario).
3. Acrobat detecta campos automáticamente. Si no: Agregar campo de texto (barra sup.) > clic en página.
4. Clic derecho en campo > Propiedades (o doble clic).
5. Pestaña General:

Campos clave

• Nombre: Identificador interno único (sin espacios, ej. nombre_completo). Usado en exportación datos, JavaScript, APIs.
• Descripción rápida (Tooltip): ¡ESTE ES EL TEXTO EMERGENTE! Escriba instrucción clara: "Ingrese su nombre completo como en DNI", "Formato: DD/MM/AAAA", "Obligatorio".
• Obligatorio: Marque si el campo debe rellenarse antes de enviar/imprimir.
• Solo lectura / Oculto / Imprimible: Según necesidad.

6. Pestaña Apariencia: Fuente, tamaño, color, alineación, borde, relleno.
7. Pestaña Opciones (según tipo campo):
   Texto: Multilínea, Contraseña, Límite caracteres, Formato (número, fecha, hora, personalizado), Validación (script), Cálculo.
   Lista desplegable / Casilla verificación / Botón radio / Botón / Firma digital: Sus opciones específicas.
8. Pestaña Acciones: Ejecutar JavaScript en eventos (Mouse Enter, Mouse Exit, Focus, Blur, Keystroke, Format, Validate, Calculate).
9. Cerrar. Repita para cada campo.

Accesibilidad: Tooltip = Nombre accesible (WCAG 2.1 / PDF/UA)

• Lectores de pantalla (NVDA, JAWS, VoiceOver) leen Descripción rápida como etiqueta del campo.
• Siempre rellene "Descripción rápida" aunque "Nombre" sea técnico.
• Ejemplo: Nombre: apellido_paterno | Descripción rápida: Apellido paterno (obligatorio).

Adobe Acrobat Reader (Gratis) - SOLO LLENAR, NO EDITAR CAMPOS

Reader NO permite crear/editar campos ni tooltips. Solo rellenar formularios existentes. Use Acrobat Pro (suscripción) o alternativas abajo.

Alternativas gratis / open source para CREAR/EDITAR formularios con tooltips

JavaScript para tooltips dinámicos (Avanzado)

// En campo: Propiedades > Acciones > Mouse Enter > Ejecutar JavaScript
event.target.display = display.visible; // Asegurar visible
// Tooltip dinámico según valor otro campo:
var otro = this.getField("otro_campo");
if (otro.value === "SI") {
  event.target.tooltip = "Requerido porque marcó SÍ arriba";
} else {
  event.target.tooltip = "Opcional";
}

Prueba y validación

1. Guarde PDF.
2. Abra en Acrobat Reader (visor estándar usuarios).
3. Pase ratón sobre cada campo → verifique tooltip aparece y es claro.
4. Pruebe con lector pantalla: Tab navega campos, anuncia "Descripción rápida".
5. Herramienta Accesibilidad (Acrobat Pro): Herramientas > Accesibilidad > Comprobación completa → verifica "Formularios - Campos sin descripción".

Consejo UX: Tooltips efectivos

• Concisos: ≤ 100 caracteres. No repita etiqueta visible.
• Formato esperado: "DD/MM/AAAA", "Ej: 555-123-4567", "Máx. 200 caracteres".
• Contexto: "Ingrese monto SIN separadores de miles ni símbolo $".
• Obligatoriedad: "(Obligatorio)" al final si no obvio.
• No use tooltips para errores (use Validación + mensaje error).