Cómo convertir subtítulos SUP (imagen/Blu-ray) a SRT (texto) con SupRip

SUP = subtítulos en formato imagen (bitmaps) usados en Blu-ray/DVD. SRT (SubRip) = texto plano con timecodes, compatible con todos los reproductores (VLC, MPV, Kodi, Plex, TVs). Conversión requiere OCR (reconocimiento óptico de caracteres).

Herramienta: SupRip (gratis, open source, Windows)

  1. Descarga SupRip (SourceForge / VideoHelp / GitHub). Instala.
  2. Abre SupRip → botón "Load" (arriba izq) → elige tu archivo .sup (o .idx/.sub VobSub).
  3. Pestaña "Image" → marca "Automatically continue with next subtitle" (procesa todo seguido).
  4. Pestaña "SRT" → botón "Save". Guarda .srt en misma carpeta.

Mejores opciones actuales (2024+)

  • Subtitle Edit (gratis, open source, Win/Linux/Mono): abre SUP, PGS, VobSub, etc. → OCR integrado (Tesseract) → corrige errores → guarda SRT, ASS, VTT. Más potente y mantenido.
  • MKVToolNix (GUI: MKVToolNix GUI): extrae pista SUP de .mkv/.m2ts → usa Subtitle Edit para OCR.
  • BDSup2Sub (Java): convierte SUP/PGS ↔ SRT/ASS/VOB (con OCR via Tesseract).
  • Online: subtitletools.com (sube .sup → OCR → baja .srt).

Calidad OCR

Fuentes estilizadas, colores, bordes, solapamientos → errores. Revisa y corrige en Subtitle Edit (resalta dudosos). Para BDs comerciales, a veces hay .srt fansubs listos (OpenSubtitles, Subscene).