Abreviaturas del lenguaje de Facebook

Al leer a Shakespeare, algunas palabras resultan difíciles porque el inglés ha evolucionado. Las abreviaturas usadas en Facebook, apps online, emails y SMS representan esa evolución continua. Permiten escribir más rápido, con menos caracteres y transmitir emoción difícil de plasmar por escrito. Son clave en el cambio de comunicación verbal (teléfono) a escrita (SMS, email, blogs, Facebook, redes sociales).

Abreviaturas específicas de Facebook

Algunas son propias de la red y sus funciones. Si eres "FBF" con alguien, sois "Facebook Friends" (amigos en Facebook). Podéis chatear con "FBC" (Facebook Chat). Al hacer un anuncio, el tema gana presencia siendo "FBO" (Facebook Official). Quienes obsesionan con Facebook corrigiendo ortografía o etiquetando todo pueden tener "FBOCD" (Facebook Obsessive-Compulsive Disorder).

Transmitir emoción

Según Susan Tardanico (Forbes), solo el 7% de la comunicación viene de las palabras; el 93% del lenguaje no verbal. Algunas abreviaturas añaden emoción para que el lector no malinterprete. "LOL" (Laughing Out Loud): el escritor se ríe. "ROFL" (Rolling On Floor Laughing): risa fuerte. "ROFLMAO" (Rolling On Floor Laughing My Ass Off): risa histérica.

Abreviar con puntuación

La puntuación también abrevia emociones: :) o :-) = sonrisa; :( o :-( = tristeza; :| o :-| = decepción. Guiño: ;) o ;-). No es obligatorio abreviar: escribir <smile>, <grin> o <frown> también vale.

Abreviaturas familiares para usuarios no habituados

Los jóvenes crecieron con internet y SMS; abrevian sin pensar. Los mayores, acostumbrados a escritura tradicional, las conocen menos y pueden temer usarlas mal. Pero muchos mayores ya conocen acrónimos escritos comunes que se usan online igual: ASAP (As Soon As Possible), BTW (By The Way), FYI (For Your Information).

Hashtags

Twitter introdujo el hashtag (#palabra) para identificar tweets sobre un mismo tema. Ej.: #WorldCup2014 = tweet sobre Mundial 2014. Facebook adoptó la misma función: añadir hashtag a mensaje, actualización o post para indicar su tema. Los hashtags también se abrevian; puedes crear los tuyos, pero tu mensaje solo se vincula a otros con el hashtag idéntico.