Cómo convertir un archivo TXT a SRT (subtítulos SubRip)

Con la democratización de la producción de vídeo (smartphones 4K, editores caseros), creadores independientes y youtubers necesitan añadir subtítulos y closed captions. Casi todas las plataformas (Netflix, Amazon Prime, YouTube, Facebook) exigen subtítulos, y SRT (SubRip) es el formato estándar.

Diferencia entre TXT y SRT

  • TXT: texto plano, sin formato, minúsculo tamaño. No lleva tiempos ni estructura de subtítulos.
  • SRT: texto plano con marcas de tiempo (inicio y fin de cada subtítulo). Compatible con casi todos los reproductores y plataformas.

Editar el TXT a mano para crear SRT

Si ya tienes el texto en TXT, puedes transformarlo en SRT añadiendo la estructura requerida. Usa Notepad, TextEdit, Word (guarda como texto plano). Estructura por cada subtítulo:

  1. Número de secuencia (1, 2, 3...).
  2. Marca de tiempo: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm (horas:minutos:segundos,milisegundos).
  3. Texto del subtítulo (una o varias líneas).
  4. Línea en blanco (doble salto de línea) antes del siguiente.

Ejemplo de SRT válido

1
00:00:01,500 --> 00:00:05,000
¡Eh! No puedes entrar ahí.

2
00:00:05,070 --> 00:00:11,530
Eso crees tú. Han pasado cosas desde la última vez, Juan. Ahora mando yo.

3
00:00:11,610 --> 00:00:15,000
¿Qué dices?

Guarda el archivo con extensión .srt (en "Guardar como", elige "Todos los archivos" y pon nombre.srt).

Otros formatos de subtítulos habituales

  • WebVTT (.vtt): evolución de SRT con posicionamiento y estilo personalizado (YouTube, Vimeo).
  • SBV (.sbv): subtítulos automáticos de YouTube.
  • SMPTE-TT (.smpte): estándar broadcast EE. UU. (basado en fotogramas).
  • DFXP/TTML (.dfxp/.ttml): Adobe Flash, plataformas de vídeo.
  • EBU-STL (.stl): broadcast europeo (PAL).
  • SAMI/SMI (.smi): Microsoft (Windows Media Player).
  • SUB (.sub): SubViewer.
  • CAP, CPT.XML, PPT.XML, QT, STL (Spruce), ASS/SSA... cada uno para nichos concretos.

Conversores online de TXT a SRT

  • GoTranscript Subtitle Converter (gratis): sube TXT u otros formatos, convierte a SRT, QT, DFXP, SBV, ASS, XML... También ofrece servicio humano de subtitulado ($1-7,50/min).
  • ToolSlick TXT to SRT (gratis): pega el texto, genera SRT; si no hay tiempos, estima automáticamente.
  • Free Subtitle Converter (Rest7) (gratis): drag & drop, +45 formatos de entrada/salida.

Software local (offline)

  • SubC (Windows, gratis, portable en USB): SRT, SUB, MicroDVD, SubStation Alpha, SubViewer.
  • Subtitle Converter (Mac, 1,99 € en App Store): ASS, SSA, SMI, SUB, etc. a SRT.