¿Puedes conseguir una aplicación para iPod touch que permita descargar vídeos de YouTube?

No, la App Store de Apple no permite aplicaciones que descarguen vídeos de YouTube. Esto se debe a que los términos de servicio de YouTube prohíben la descarga de vídeos del sitio sin el permiso expreso del titular de los derechos de autor.