Cómo convertir audio a subtítulos (formato SRT)

Si tiene un archivo de audio que quiere convertir a información de subtítulos, puede hacerlo usted mismo usando el editor de texto nativo de Windows "Bloc de notas". Un archivo de subtítulos (extensión SRT) no es más que un archivo de texto básico. Solo tiene que sentarse y transcribir su clip de audio en el Bloc de notas usando el formato adecuado. Cuando el archivo de texto se reproduce junto con el audio en un reproductor multimedia compatible, la información de subtítulos se muestra en pantalla.

Paso 1

Clic derecho en el escritorio. Pulse "Nuevo" > "Documento de texto". Aparecerá un nuevo documento de texto en blanco en el escritorio. Haga doble clic para abrirlo en el Bloc de notas y ver una plantilla en blanco.

Paso 2

Abra su archivo de audio en el reproductor multimedia que prefiera. Cualquier programa sirve, siempre que muestre el tiempo reproducido/restante. El Reproductor de Windows Media, nativo de Windows, funciona perfectamente.

Paso 3

Escriba "1" al principio de su documento de texto. Indica que va a escribir el primer subtítulo. Luego, para el siguiente subtítulo, usará "2" en este punto, luego "3", y así sucesivamente.

Paso 4

Deje una línea en blanco y escriba los códigos de tiempo (timecodes) de inicio y fin del fragmento para ese subtítulo. Por ejemplo, si reproduce el clip y determina que un subtítulo debe aparecer entre "00:01:50" (horas, minutos, segundos) y "00:01:51", escriba "00:01:50 --> 00:01:51" (sin comillas) en el archivo de subtítulos.

Paso 5

Deje otra línea en blanco y escriba las palabras exactas que se mostrarán como subtítulo en pantalla. Escuche el archivo de audio y transcriba exactamente lo que se dice en ese momento.

Al completar los pasos 3-5, tendrá una entrada en su archivo de subtítulos que se parece a esto (sin comillas):

1

00:01:50 --> 00:01:51

Este es el texto del subtítulo que se mostrará en pantalla.

Paso 6

Repita los pasos 3 a 5 para cada línea que necesite subtítulos en su clip de audio. Requiere escuchar todo el clip y transcribir cada línea hablada en el Bloc de notas.

Paso 7

Pulse "Archivo" > "Guardar como" en el Bloc de notas al terminar. Seleccione "Todos los archivos" en el desplegable "Tipo de archivo". Nombre su archivo de subtítulos "[nombrearchivo].srt" (sin comillas), sustituyendo "[nombrearchivo]" por el nombre real que quiera dar. Esto creará un archivo de subtítulos perfecto usable junto con su archivo de audio.