Cómo extraer subtítulos de un DVD

Ripear (extraer) subtítulos de DVD con SubRip (gratis)

Ripear DVD es fácil, pero extraer subtítulos es más complejo: codificación variable, texto separado del vídeo. Con freeware y paciencia se logra.

Pasos con SubRip

1. Instala SubRip (freeware recomendado).
2. Inserta DVD. Abre SubRip → "Open" → expande contenidos DVD.
3. Busca archivo .IFO en el DVD y cárgalo. Aparecerán listas de subtítulos. Selecciona uno → "OK" (solo uno a la vez).
4. Verifica tipo y fuente: la codificación de subtítulos difiere de fuentes estándar. Confirma correspondencia imagen-letra para letras no decodificadas automáticamente (solo primera vez por letra).
5. Espera extracción. El archivo .srt/.sub resultante queda en carpeta salida de SubRip, listo para usar en otros vídeos/discos.

Los subtítulos extraídos (.srt, .sub, .idx) sirven para incrustar en vídeos MKV/MP4, crear DVDs con menús, o traducir.