Cómo grabar subtítulos en un DVD: 3 herramientas recomendadas

Existen varias aplicaciones para grabar un DVD con subtítulos, pero tres destacan por su facilidad: DVD Flick, ConvertXtoDVD y DVD Shrink. Permiten añadir subtítulos a vídeos, útil para videos demostrativos o canciones.

Opción 1: DVD Flick (Gratis, open source)

  1. Descarga DVD Flick desde su web oficial e instálalo.
  2. Ejecuta la aplicación.
  3. Ve a "Archivo" > "Abrir" y selecciona el vídeo.
  4. Haz clic en "Editar" > pestaña "Subtítulos".
  5. Configura fuente, tamaño, estilo y escribe el texto. Pulsa "Enter" tras cada línea.
  6. Previsualiza. Si no te convence, edita de nuevo.
  7. Guarda el proyecto ("Archivo" > "Guardar").
  8. Abre Windows Media Player > "Grabar" > "CD o DVD de datos".
  9. Inserta un DVD virgen.
  10. Arrastra el vídeo con subtítulos a la biblioteca y pulsa "Iniciar grabación".

Opción 2: ConvertXtoDVD (Pago, prueba gratis)

  1. Descarga, instala y ejecuta.
  2. "Archivo" > "Añadir archivo de vídeo". Selecciona la película.
  3. Haz clic en "+" junto al archivo > clic derecho en "Subtítulo" > "Añadir subtítulo".
  4. Busca el archivo .srt/.sub en tu PC (o descárgalo de OpenSubtitles).
  5. Pulsa "Convertir" y graba en DVD como en la opción 1.

Opción 3: DVD Shrink (Gratis)

  1. Descarga, instala y abre. "Abrir disco" > localiza la película > "OK".
  2. "Disco completo" > "Película principal" en "Estructura DVD".
  3. Selecciona idioma de subtítulos (Inglés, Francés, Español).
  4. "Copiar seguridad" > "Destino: Carpeta disco duro" > elige carpeta con subtítulos > "OK".
  5. Graba el archivo resultante en DVD como en la opción 1.

Consejo: DVD Flick es ideal para crear subtítulos desde cero. ConvertXtoDVD si ya tienes el archivo .srt. DVD Shrink para extraer subtítulos de DVDs originales.