Subtítulos cerrados (Closed Caption) vs. Subtítulos

A pesar de ser muy similares, los subtítulos cerrados (closed captions) y los subtítulos son dos sistemas de subtitulado diferentes. No solo pueden cumplir propósitos distintos, las definiciones estrictas de verdaderos subtítulos cerrados implican un sistema totalmente diferente al empleado por los subtítulos, incluso si estos se usan para la misma tarea.

Tecnología - Subtítulos cerrados

Los subtítulos cerrados son texto codificado en una señal de televisión NTSC y mostrado en el TV. El TV debe tener un decodificador integrado o uno separado conectado para mostrarlos. Están diseñados como servicio de texto descriptivo para personas con discapacidad auditiva, y pueden añadirse a DVD, cintas VHS, TV por cable y otros servicios basados en televisión.

Tecnología - Subtítulos

Los subtítulos existen como una pista de texto separada que debe estar ya incluida en el video. En medios antiguos como VHS, los subtítulos se imponen directamente sobre la pista de video y no se pueden desactivar. En medios digitales modernos, existen como subimagen o pista de video que se superpone al video principal al activarse. A veces se usan como subtítulos cerrados, pero también para traducción y transcripción directa de diálogos y carteles, no como descripción de todo lo que ocurre.

Descripción

El nivel de descripción es una diferencia clave. Los subtítulos a menudo solo transcriben o traducen diálogos o carteles, permitiendo a sordos o hablantes de otros idiomas ver el video. Los subtítulos cerrados suelen incluir mucha más información, como descripciones o listas de música de fondo y efectos de sonido que se perderían en una transcripción simple.

Activación

También se activan de forma distinta. Los subtítulos digitales se activan desde los menús del medio asociado (ej. DVD). Estos menús están contenidos en el medio, y las opciones de subtítulos pueden omitirse en algunos videos. Los subtítulos cerrados siguen codificados en medios como DVD, pero se activan y muestran directamente por el decodificador de subtítulos cerrados integrado en el TV al encenderse, independientemente de la configuración de subtítulos en el DVD. Esto permite que ambas opciones se ejecuten a la vez, aunque se oculten mutuamente.

Subtítulos como subtítulos cerrados

Algunos DVD y otros medios tienen pistas de subtítulos descritas como "subtítulos cerrados" que cumplen gran parte del mismo propósito. No solo transcriben diálogos, sino que incluyen descripciones de efectos de sonido y música, como los subtítulos cerrados tradicionales. Aunque técnicamente no son subtítulos cerrados reales, estas alternativas pueden ser estéticamente más agradables para los espectadores.