Qué son los subtítulos en TV (closed caption)

Los subtítulos en televisión son palabras que aparecen en pantalla describiendo partes de audio de un programa. Permiten a espectadores sordos o con dificultades auditivas seguir la programación. Se transcriben del guion y contienen info de diálogos y efectos sonoros.

Abiertos vs. Cerrados

Subtítulos en TV vienen en formato abierto o cerrado. Abiertos: visibles para todos, usualmente en programación para sordos/hipoacúsicos. Cerrados: requieren decodificador (integrado en TV o descodificador externo). Se envían por señal oculta que se decodifica y muestra o no, según preferencia del usuario.

Otros tipos de subtítulos

Subtítulos de redacción electrónica (ENR): creados del guion de noticiero. Subtitulan sin retraso, pero no cubren diálogos improvisados/fuera de guion. Subtítulos literales: transcripción exacta de sonidos (entonaciones, ruidos verbales). Subtítulos editados: resumen frases/ideas para pensamiento conciso y claro.

Subtítulos en directo

Para eventos en tiempo real (discursos presidenciales, noticieros en vivo, deportes), los transcribe persona entrenada como taquígrafo/juez. Traduce emisión con teclado fonético y software especial. Suelen verse con retraso para dar tiempo a transcribir/emitir. Según Instituto Nacional Sordera, precisión media 98%, con errores ocasionales.

Leyes federales (EE. UU.)

En EE. UU., leyes federales fomentan subtítulos cerrados. Ley Circuitos Decodificadores TV 1990: todos TVs >13" vendidos tras julio 1993 deben tener decodificador closed-caption integrado. Ley Telecomunicaciones 1996: obligó a FCC a adoptar reglas mandando closed caption en la mayoría de programación TV en EE. UU.