Información sobre subtítulos cerrados
Según el Museo de Comunicaciones de Radiodifusión, los subtítulos cerrados (closed captioning) son un sistema para incrustar subtítulos en la señal de un programa de TV o DVD. Se llaman "cerrados" porque se debe activar un decodificador para abrirlos y mostrarlos en pantalla.
Historia
El Instituto Nacional de Subtitulado informa que el uso oficial comenzó en marzo de 1980 tras unos 10 años de investigación por varias estaciones de TV y agencias gubernamentales. El desarrollo comenzó con un intento de la Oficina Nacional de Estándares de EE. UU. para transmitir información horaria precisa usando parte de la señal de transmisión no usada por la imagen. Los primeros experimentos fueron en 1971 por ingenieros de la cadena ABC. En 1973, el gobierno federal financió el desarrollo y lo trasladó al departamento de ingeniería de PBS.
Subtítulos cerrados
El sistema se desarrolló inicialmente para permitir a personas sordas o con discapacidad auditiva acceder a emisiones de TV, según la FCC. Para dar acceso, la FCC proporcionó la línea 21 del sistema NTSC de 525 líneas a los broadcasters para mostrar texto replicando el audio.
Tipos
Según el Museo de Comunicaciones, hay dos formas según el tipo de programa. Programas pregrabados usan sistema "pop-up" con subtítulos adjuntos a la señal antes de emitir. Emisiones en directo (deportes, noticias) usan sistema "roll-up" con subtítulos subiendo por pantalla. El Instituto informa que taquígrafos judiciales que teclean hasta 225 palabras/minuto proveen subtítulos en directo. En noticias, la tecnología de teleprompter de presentadores también se da al subtitulador con 2-3 segundos de diferencia.
Organizaciones sin ánimo de lucro
En 1979, para animar a cadenas a participar en tecnología de subtítulos, se formó el Instituto Nacional de Subtitulado. El gobierno temía que el coste añadido disuadiera a las cadenas. El instituto sin ánimo de lucro provee servicios de subtitulado a cadenas sin coste.
Tecnología
El Instituto informa que la tecnología inicial requería decodificador para TVs analógicas. La Ley de Circuitos Decodificadores de 1990 obligó a fabricantes a incluir decodificación en TVs nuevos de más de 13 pulgadas. Un chip desarrollado por el Instituto e ITT en los 90 permitió esto a bajo coste. En 2002, la FCC reguló que todos los receptores digitales incluyan decodificación de subtítulos.
- ·Cómo activar el subtitulado en un televisor Sony
- ·Cómo quitar subtítulos cerrados (closed caption) en TV Magnavox
- ·Qué son los subtítulos en TV (closed caption)
- ·Cómo activar subtítulos cerrados (Closed Caption) en TV Panasonic
- ·Cómo quitar subtítulos cerrados (Closed Captioning)
- ·Cómo utilizar subtitulado (Closed Captioning)
- ·Información sobre televisión satelital
- ·Información sobre reparación de televisores: Qué considerar
- Información esencial sobre sistemas CCTV
- Cómo solucionar problemas de subtítulos (Closed Captioning) en TV Sony
- Información del televisor de plasma LG 50PC3D
- Cómo solucionar problemas de subtitulado (Closed Captioning) en televisores Sony
- Información sobre el televisor Mitsubishi CS‑40FX1
- Cómo activar subtítulos (closed captioning) en mi TV
