Televisores analógicos de 1980 no tienen subtítulos cerrados integrados

Los subtítulos cerrados proporcionan accesibilidad a la programación de televisión transmitida para millones de espectadores sordos e hipoacúsicos al proporcionar texto en tiempo real para acompañar el audio. La Ley de Circuitos de Decodificación de Televisión de 1990 exigió que todos los televisores nuevos de 13 pulgadas o más incluyeran capacidad de subtítulos cerrados. Antes de esto, componentes separados proporcionaban la decodificación de subtítulos.

Subtítulos cerrados vs. abiertos

En 1972, se realizaron experimentos con subtítulos de texto, primero usando subtítulos abiertos, lo que significa que los subtítulos se mostraban en pantalla como parte de la programación. La reacción desfavorable de espectadores oyentes llevó a la propuesta de subtítulos cerrados, transmitidos junto con la programación y seleccionables por el espectador. La decodificación de subtítulos cerrados dependía inicialmente de decodificadores independientes colocados en línea entre el cable o antena y el televisor. Las ventas de decodificadores no cumplieron expectativas, aunque la conciencia de la capacidad de subtítulos se extendió rápidamente entre la comunidad con discapacidad auditiva.

Subtítulos en los años 80

Durante los años 80, las cajas decodificadoras proporcionaron la mayor parte del acceso a subtítulos. En ese momento, las estaciones proporcionaban 15 horas de servicio de subtítulos semanalmente, usualmente centradas en programación de noticias, aunque el Instituto Nacional de Subtítulos transmitió la primera serie de televisión con subtítulos en 1980. NCI también introdujo subtítulos en tiempo real en 1982, usando taquígrafos judiciales que podían traducir datos a más de 200 palabras por minuto. Los subtítulos de videos caseros también se volvieron rutinarios durante los años 80.

Subtítulos en los años 90

NCI se asoció con ITT para desarrollar un microchip decodificador de subtítulos, integral para la incorporación de circuitos de decodificación en los propios televisores. Los fabricantes de TV no fueron requeridos a incluir opciones de subtítulos cerrados hasta 1993. La Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990 también dio base legal para impulsar mayor programación y accesibilidad de subtítulos. La Ley de Telecomunicaciones de 1996 aumentó los requisitos para programación con subtítulos cerrados, proporcionando un enfoque escalonado hacia el 100% de cumplimiento.

Televisores analógicos vintage

Debido al marco de tiempo de desarrollo para subtítulos cerrados, los decodificadores integrados no aparecieron hasta principios de los 90 y solo en televisores de alta gama hasta que el cumplimiento de la Ley de Circuitos de Decodificación de Televisión entró en vigor en 1993. Los subtítulos cerrados para TV de transmisión aún requieren decodificadores externos para estas unidades. Usar televisores antiguos para ver DVDs con subtítulos es posible, porque el subtitulado está codificado y decodificado a través de la electrónica del DVD.