Qué es la técnica de subtitulado electrónico ENCT (Electronic Newsroom Captioning Technique)

En EE. UU., es requisito legal que operadores de cable, emisoras y distribuidores satélite ofrezcan closed captioning (subtítulos) en todos los programas. La **Técnica de Subtitulado Electrónico de Sala de Redacción (ENCT)** es tecnología que usan emisoras de noticias para facilitar el subtitulado. ENCT convierte guion escrito en texto online en tiempo real mientras se emiten noticieros.

Propósito

Closed captioning se desarrolló para hacer TV accesible a sordos/hipoacúsicos. Funciona mostrando texto hablado escrito en pantalla durante emisiones. También describe ruidos de fondo y efectos sonoros. Espectador puede activar/desactivar CC con mando.

Historia

ENCT surgió para que emisoras cumplieran leyes eficientemente. Julio 1993: ley EE. UU. exigió TVs ≥13" con decodificador CC integrado. 1996: Congreso obligó distribuidores a implementar CC progresivamente. 2006: 100% nueva programación subtitulada (pocas excepciones). Foco en noticieros (puntos acceso público importantes). Antes de ENCT, estenógrafos/manual transcribían subtítulos.

Conversión de guion

ENCT se volvió forma cómoda para emisoras cumplir regulaciones sin disrupciones. Ya producían guion para teleprompter del presentador; ese guion base del CC. ENCT permite emitir guion simultáneo al noticiero, decodificado por TVs, cumpliendo requisito.

Inconvenientes

ENCT tiene desventajas: noticieros **se salen del guion sin aviso** (última hora, reportajes en vivo no en teleprompter). Entrevistas en vivo: imposible saber qué dirá entrevistado antes. Esto causó **caída significativa en uso de ENCT**.

Restricciones FCC a ENCT

Desde 2000, FCC exigió que **grandes cadenas (ABC, CBS, Fox, NBC) no cuenten ENCT** para sus requisitos CC. Deben emplear personas para subtitular en vivo, o compensar falta CC en otro contenido. Regla también para cadenas no broadcast (cable) con >50% hogares nacionales. Hoy, con 100% programación subtitulada obligatoria, ENCT no es opción viable para grandes emisoras.

España 2024: Ley General Comunicación Audiovisual (LGCA) y Real Decreto 1494/2011 obligan subtítulos (CC/SDH) en % creciente de programación. TDT usa **subtítulos DVB (bitstream)** no ENCT. Plataformas streaming (Netflix, Prime, Disney+, RTVE Play, Atresplayer) subtitulan 100% catálogo (ley accesibilidad).