Qué es el subtitulado abierto (Open Captioning)

El subtitulado abierto (open captioning) muestra el texto incrustado directamente en la imagen de video (TV, cine, internet). No se puede desactivar ni requiere activación. Está diseñado para personas sordas o con discapacidad auditiva.

Diferencia con subtitulado cerrado (Closed Captioning)

El cerrado (CC) es obligatorio por ley en TV modernos; todos traen decodificador integrado. Se activa/desactiva según necesidad. El abierto siempre está visible.

Qué ofrece el subtitulado abierto

Además del diálogo, incluye descripciones de música y efectos de sonido, mejorando la comprensión del contexto. El texto suele aparecer en una caja negra en la parte inferior.

Beneficios

  • No requiere configuración: siempre activo.
  • Útil en lugares ruidosos (bares, restaurantes) donde no se oye el audio.

En cines

Muchos cines ya ofrecen películas con subtitulado abierto. Si el tuyo no, sugiérelo; los dueños suelen valorar la retroalimentación.