Subtítulos abiertos vs. subtítulos cerrados: diferencias y ventajas

Los subtítulos, ya sean abiertos o cerrados, son palabras mostradas en la pantalla de un televisor que explican el audio de un programa para permitir a los espectadores sordos o con dificultades auditivas entender el diálogo y la acción al mismo tiempo. La edad promedio de la población de EE. UU. está aumentando, por lo que una de cada cinco personas tiene limitación auditiva funcional, según WebAIM.

Diferencia

Los subtítulos cerrados se activan en un televisor mediante un decodificador integrado en el televisor. El gobierno de EE. UU. requiere que los decodificadores estén integrados en televisores de 13 pulgadas o mayores vendidos en EE. UU. Los subtítulos cerrados pueden activarse o desactivarse por el espectador, según la Comisión Federal de Comunicaciones. Los subtítulos abiertos funcionan diferente: muestran el mismo texto que los cerrados, pero los subtítulos siempre están en pantalla y no pueden desactivarse.

Ventajas de los subtítulos abiertos

Una ventaja de los subtítulos abiertos es que aparecen automáticamente en un televisor. Con los subtítulos cerrados, el espectador tiene la responsabilidad de averiguar cómo activarlos. Para contenido de vídeo, algunos espectadores prefieren que sus productos de vídeo contengan subtítulos abiertos, según un sitio web de la Universidad de Washington. Además, los subtítulos abiertos tienen beneficios de diseño comprehensivo para personas cuyo primer idioma no es el inglés, o para personas en hospitales ruidosos, bares deportivos o aeropuertos.

Ventajas de los subtítulos cerrados

En el pasado, los subtítulos abiertos se usaban para mostrar diálogos en discursos presidenciales, boletines de noticias y otra programación de TV desarrollada por o para personas sordas o con dificultades auditivas. Pero desde la disponibilidad de los subtítulos cerrados, los abiertos no se usan casi tanto, según el Instituto Nacional de Sordera y Otros Trastornos de la Comunicación (NIDCD). Una desventaja de los subtítulos abiertos es que son parte real del vídeo. No pueden eliminarse, mientras que los cerrados sí. Además, con vídeos, los subtítulos abiertos están sujetos a pérdida de calidad si el vídeo codificado se comprime, según la Universidad de Washington.

Comisión Federal de Comunicaciones

Otra diferencia entre los dos programas de subtitulado es que la FCC requiere que los televisores de 13 pulgadas o mayores tengan decodificadores integrados para fines de subtítulos cerrados. No hay requisito para tener subtítulos abiertos. La Ley de Telecomunicaciones de 1996 requirió a la FCC establecer reglas sobre la obligatoriedad de subtítulos cerrados en la mayoría de la programación de TV, según NIDCD. Empresas como operadores de cable locales y servicios de satélite, que distribuyen programas de TV directamente a hogares, deben incluir subtítulos cerrados.

Cómo se crean los subtítulos

Los subtituladores transcriben el diálogo de programas de vídeo grabados, como una serie de televisión, y el texto se incluye cuando el material se reproduce en TV. Los subtítulos son parte de la cinta de vídeo mostrada. Los subtituladores en tiempo real escuchan y transcriben el habla a texto mientras se emite en directo. Las palabras aparecen en pantalla mientras los subtituladores trabajan en el diálogo, según el Instituto Nacional de Subtitulado.