Diferencia entre subtítulos abiertos (open) y cerrados (closed)

Subtítulos (captioning) empezaron en cine mudo (diálogos en tarjetas). Con cine sonoro ("talkies"), casi desaparecieron. Décadas solo como subtítulos inglés en películas extranjeras.

Subtítulos abiertos (Open Captioning)

• Siempre visibles en pantalla (generalmente abajo). Diálogos personajes por escrito. Tras cine mudo, solo películas extranjeras los usaban (cada vez más dobladas al inglés).

Subtítulos cerrados (Closed Captioning)

• Invisibles salvo activación (botón menú mando). Diseñados para sordos/hipoacúsicos. Muestran más que diálogo estático: se mueven para indicar quién habla. Indican otros sonidos (notas musicales para canto, efectos).

Subtítulos en tiempo real (Real-Time Captioning)

• Eventos en vivo: noticias, deportes, conciertos, teletones. Traducción asistida por ordenador: voz → texto (letras blancas fondo negro). Incluye diálogo y reporte factual eventos.

Resumen: Abiertos = siempre visibles (quemados en video). Cerrados = opcionales, decodificador TV, info extra (sonidos, hablante). Tiempo real = generados al instante para directo.