Cómo convertir vídeo de PAL a NTSC gratis (software)

Conversión PAL ↔ NTSC en PC (software libre)

PAL (Europa, 625 líneas, 25 fps) y NTSC (América/Japón, 525 líneas, 29,97 fps) son incompatibles. Para ver vídeo PAL en TV NTSC (o viceversa), convierte el archivo.

Software gratuito recomendado

Pasos en HandBrake (ejemplo)

1. Descarga HandBrake e instala.
2. Abre → «Open Source» → selecciona archivo PAL (DVD, .VOB, .MP4, .MKV...).
3. Preset: «Fast 1080p30» o «HQ 1080p30» (NTSC = 30 fps aprox). O crea preset personalizado:
4. Video:
   • Codec: H.264 (x264) / H.265 (x265) / MPEG-2 (para DVD).
   • Framerate: 29,97 fps (NTSC) / «Peak Framerate» / «Constant Framerate».
   • Filtros: Deinterlace: Decomb / YADIF» (si entrelazado). «Detelecine» si telecine 3:2.
   • Resolución: 720×480 (NTSC DVD) / 1920×1080 (HD) / mantener original.
   • Calidad: RF 18–22 (CQ) o bitrate objetivo (ej. 4000 kbps 1080p).
5. Audio: copia (Passthru) AC3/DTS o recodifica AAC 160–256 kbps estéreo.
6. Subtítulos: importa .srt/.ass o pasa pistas DVD.
7. Destino: archivo .mp4 / .mkv. «Start Encode».

Parámetros clave PAL→NTSC

• Líneas: 576 → 480 (escalado + recorte / letterbox / pillarbox).
• FPS: 25 → 29,97 (interpolación frames / duplicado / blend). Deinterlace primero si origen entrelazado (50i → 50p → 30p).
• Subportadora color: ya no aplica (digital), pero matriz color BT.601 (SD) vs BT.709 (HD) → usa flag correcto en contenedor.

Grabar en DVD-Video (para reproductor salón NTSC)

1. Convierte a MPEG-2 720×480 29,97 fps (NTSC) + audio AC3/LPCM.
2. Autoriza con DVDStyler (gratis) / ImgBurn (solo ISO).
3. Quema en DVD-R (no +R para máxima compatibilidad).

Online (sin instalar)

• CloudConvert, FreeConvert, Convertio: sube archivo, elige perfil NTSC, descarga. Límite tamaño/tiempo gratis.

Legalidad: solo tus vídeos / dominio público / licencia permisiva. No eludas DRM / protección copia.