Cómo agregar subtítulos a archivos MP4 con Yamb y MP4Box

MP4 es un formato de vídeo popular por su tamaño compacto y compatibilidad con dispositivos portátiles. A diferencia de MKV u OGM, los subtítulos en MP4 deben codificarse dentro del archivo para poder activarse/desactivarse. Para añadir subtítulos a un MP4 que carece de ellos, sigue este proceso usando herramientas gratuitas.

Paso 1: Descargar herramientas

Descarga MP4Box y Yamb, descomprime ambos en la misma carpeta para facilitar su uso. (Enlaces en Recursos).

Paso 2: Configurar Yamb

Ejecuta Yamb, haz clic en el icono Configuración y doble clic en Configuración avanzada para Yamb.

Paso 3: Ruta a MP4Box

En el cuadro Ubicación, escribe la ruta a mp4box.exe (ej.: C:/mp4box.exe). Pulsa Siguiente.

Paso 4: Crear nuevo MP4

En el menú principal de Yamb, icono Creación > doble clic en Crear un archivo MP4.

Paso 5: Añadir vídeo

Clic en Agregar y selecciona el archivo MP4 al que quieres añadir subtítulos.

Paso 6: Añadir subtítulos

Vuelve a clicar Agregar y selecciona el archivo SRT de subtítulos.

Paso 7: Nombre de salida

Cambia el nombre del archivo de salida para crear un nuevo MP4 (y no sobrescribir el original).

Paso 8: Procesar

Pulsa Siguiente y espera a que Yamb termine. El tiempo depende de la duración y tamaño del vídeo.

Paso 9: Finalizar

Al terminar, haz clic en Finalizar para cerrar Yamb, o en Atrás si tienes más vídeos.