Cómo grabar subtítulos en DVD con Nero Burning ROM

Nero Burning ROM (juego de palabras: Nerón quemando Roma) quema todo tipo de archivos a medios. Para crear pista de subtítulos en video, Nero da interfaz potente e intuitiva. Subtítulos listos en .srt o .sub. Los encuentras en web para casi cualquier película. A veces requieren edición menor: fácil con módulo Nero Recode.

Paso 1: Abre Nero Recode

Nero StartSmart > Nero Recode > "Recodificar videos y DVDs a Nero Digital".

Paso 2: Importa video

Pestaña "Archivos de datos" > navegador de archivos > arrastra video al área de trabajo.

Paso 3: Importa subtítulos

Pestaña "Subtítulo" > navegador > arrastra archivo .srt o .sub al área.

Paso 4: Sincroniza y edita

Usa vista previa para alinear subtítulos con video. Editar si hay desajuste > Siguiente.

Paso 5: Quema

En "Configuración de grabación": Destino = tu grabadora DVD. Velocidad y copias. Grabar. Escribe video subtitulado en DVD.

Nota 2024: Nero sigue existiendo (versión 2024/2025), pero gratis y open source: HandBrake (codifica video + quema subtítulos incrustados/externos) + ImgBurn / BurnAware Free (graba ISO/carpeta VIDEO_TS). MKVToolNix une video + .srt en .mkv (reproducible en TV/PC sin grabar disco).