Cómo quitar el español en Comcast/Xfinity: Audio, menú y mando por voz

Comcast, también conocido como Xfinity, es uno de los principales proveedores de cable en EE. UU. Por ello, sirven audiencia diversa de todos los orígenes, lo que significa que deben proveer servicios de entretenimiento en múltiples idiomas. Si tus canales Comcast cambiaron a español repentinamente, puedes arreglarlo en ajustes con tu mando Xfinity.

Quitar español en Comcast

Hay varias formas en que tu contenido puede cambiar repentinamente a audiencia hispanohablante, y cada una tiene su solución única. Si tus canales Comcast cambiaron a español, harás acciones distintas que si ves menú Comcast en español. Una vez diagnosticado el problema específico, puedes tomar medidas.

Si el problema es audio en español, ajusta en controles de reproducción (playback controls). Si ves menú Comcast en español o tienes problemas con mando por voz Xfinity, ve a ajustes. Cualquier método es bastante simple si tienes los pasos delante.

Cambiar idioma de audio en Xfinity

Comcast ofrece opción de cambiar idioma de audio en su menú. Mientras ves TV, simplemente pulsa flecha abajo en mando Xfinity. Aparecerán controles de reproducción. Busca botón "Opciones de audio/SAP" (Audio Options/SAP) y selecciónalo. En ese ajuste, usa flechas arriba/abajo para alternar entre idiomas. La marca de verificación muestra idioma actual.

Importante: aunque cambies audio a español, inglés u otro, no todos los programas ofrecen banda sonora secundaria (secondary-audio soundtrack) para escuchar en idioma distinto al original. Si oyes programa en español y otros canales no, cambiar ajustes no ayudará porque el programa probablemente solo se ofrece en español.

Arreglar menú Comcast en español

A veces no es el audio sino la guía la que cambió. Si tus canales Comcast cambiaron a español, puede que tu guía haya cambiado de idioma. Eso significa que programas y películas no están en inglés, dificultando lectura si no hablas el idioma mostrado.

Para cambiar menú Xfinity de español a inglés, ve a Configuración de idioma de menú (Menu Language Settings). Pulsa botón Xfinity en mando → elige icono de engranaje (gear icon) en opciones en pantalla. Pulsa OK → menú Configuración → navega a Idioma (Language) → OK → usa flechas arriba/abajo para encontrar idioma deseado.

Cambiar idioma en mando Xfinity por voz

Nuevos mandos Xfinity tienen control por voz, otra zona donde el menú puede cambiar de idioma. Para clientes hispanohablantes, esto permite usar funciones de voz de Comcast en su idioma nativo. Si quieres volver atrás o activaste español por accidente, cambiarlo es fácil.

Para cambiar menú Xfinity de español a inglés en mando por voz: pulsa botón Xfinity → selecciona icono de engranaje → OK → flecha abajo para navegar a Idioma de búsqueda por voz (Voice Search Language). Pulsa OK allí → se te pedirá cambiar menú Xfinity de español a inglés.