Cómo obtener registros telefónicos

Las compañías telefónicas pueden verse obligadas a entregar los registros de sus clientes mediante citaciones documentales (subpoenas duces tecum). Las citaciones se usan durante el descubrimiento (discovery), proceso en demandas que permite a las partes recopilar información para sus casos. Generalmente, una citación debe ser entregada en mano por alguien mayor de 18 años que no sea parte en el pleito. Las leyes estatales varían. Consulta las normas de tu tribunal local para resolver dudas sobre tu caso.

Información

Una citación generalmente debe incluir: nombres del tribunal y del caso, número de expediente, identidades de las partes. También debe especificar los registros que buscas y fijar fecha límite y lugar de entrega. Ejemplo: demandas a Sally por acoso telefónico en enero 2014. Necesitas sus registros para probar tu caso. La citación podría decir: "Entregue los registros telefónicos de Sally Smith de enero 2014 antes del 1 mayo 2014 en 426 Oak Drive, Plymouth, MI 48170".

Facultad para citar

Los tribunales emiten citaciones si te representas a ti mismo. Ejemplo: te representas en un juzgado de menores cuantías. Si necesitas los registros del contrario, el secretario del juzgado te dará un formulario en blanco para rellenar. Lo firmará al terminar para que obtengas los registros. Los abogados pueden firmar citaciones sin aprobación judicial. Así, si tienes abogado, él puede citar los registros para tu caso.

Relevancia

No puedes usar una citación para acosar a una parte o recopilar información irrelevante o innecesaria para probar tu posición. Ejemplo: un compañero te demanda por usar su móvil para llamadas internacionales sin permiso. Puedes citar sus facturas para preparar tu defensa. Pero no puedes citar los registros de su hermana, ya que no es parte del caso y sus registros no son relevantes.

Cumplimiento

Si tu citación no da resultados, puedes presentar una moción para compeler, que obliga a la compañía a comparecer y explicar por qué no cumplió. Un juez puede dar otra oportunidad, especialmente si hubo causa justificada (ej. notificación defectuosa). Pero los tribunales también pueden imponer sanciones severas si se niegan a honrar citaciones. Un juez puede ordenar a la compañía pagar honorarios y costas, e incluso ordenar cárcel por desacato.