¿Cómo se llama a un área de estacionamiento? Términos regionales explicados
El inglés tiene un vocabulario sorprendente para «lugar para dejar un coche». El término revela de dónde eres.
Por región
| Término | Región principal | Notas |
|---|---|---|
| Parking lot | EE. UU., Canadá, Filipinas | Término genérico por defecto. |
| Car park | Reino Unido, Irlanda, AU, NZ, SA, HK, SG, MY | Estándar en la Mancomunidad. |
| Parkade | Canadá occidental, Sudáfrica | A menudo implica estructura multinivel. |
| Parking garage / Parking structure / Parking ramp | EE. UU. | Cerrado, de varios pisos. |
| Multi-storey car park | Reino Unido | Término formal para parkade. |
| Car lot | EE. UU. (informal) | Puede implicar inventario de concesionario. |
| Drive / Driveway | EE. UU./Reino Unido (residencial) | Privado, un solo hogar. |
| Lay-by / Pull-out | Reino Unido / EE. UU. rural | Borde de la carretera, informal. |
| Parcheggio | Italia | Palabra prestada en zonas turísticas. |
| Estacionamiento | Latinoamérica / España | Estándar en español. |
| 駐車場 (Chūshajō) | Japón | Kanji: «lugar de estacionamiento». |
| 주차장 (Juchajang) | Corea | Hanja: «lugar de estacionamiento». |
Tipos especializados
- Valet parking — un asistente estaciona por ti.
- Park & Ride — lote conectado al transporte público.
- Kiss & Ride / Zona de desembarco — carga de pasajeros a corto plazo.
- Bahía de carga EV / puesto Supercharger — lugares electrificados dedicados.
- Bahía accesible / para discapacitados — se requiere placa o tarjeta azul.
Consejo de uso
En la escritura internacional, «parking lot» (EE. UU.) / «car park» (Reino Unido) son mutuamente inteligibles. Para especificaciones técnicas (capacidad, iluminación, EV), usa «parking facility» o «parking structure».
- ·VoIP móvil explicado: cómo funcionan las llamadas por Internet en tu smartphone
- ·Cómo conectar una línea telefónica a un conector RJ45
- ·Instrucciones básicas de Quest Home Phone Plus
- ·¿Llamar a un código de área diferente es "larga distancia" en un celular?
- ·Cómo solucionar problemas de conexión de línea telefónica
- ·Cómo registrar un número de teléfono en la lista de no llamar
- ·Tiempos de envío de teléfonos de Verizon: qué esperar y cómo rastrear tu pedido
- ·Errores en blanco en iTunes y el iPhone (Error 1601)
- Manual de instrucciones Uniden 2.4 GHz inalámbrico
- VoIP en WAN para Evitar Cargos de Larga Distancia = Bypass de Tarifa
- 5 Formas Recibir Llamadas Móvil en Teléfono Fijo
- Cómo hacer una llamada telefónica no rastreable (ocultar número)
- Cómo funciona un marcador predictivo (predictive dialer) en call centers
- Cómo obtener copias de facturas antiguas de móvil
