¿Cómo se llama a un área de estacionamiento? Términos regionales explicados

El inglés tiene un vocabulario sorprendente para «lugar para dejar un coche». El término revela de dónde eres.

Por región

TérminoRegión principalNotas
Parking lotEE. UU., Canadá, FilipinasTérmino genérico por defecto.
Car parkReino Unido, Irlanda, AU, NZ, SA, HK, SG, MYEstándar en la Mancomunidad.
ParkadeCanadá occidental, SudáfricaA menudo implica estructura multinivel.
Parking garage / Parking structure / Parking rampEE. UU.Cerrado, de varios pisos.
Multi-storey car parkReino UnidoTérmino formal para parkade.
Car lotEE. UU. (informal)Puede implicar inventario de concesionario.
Drive / DrivewayEE. UU./Reino Unido (residencial)Privado, un solo hogar.
Lay-by / Pull-outReino Unido / EE. UU. ruralBorde de la carretera, informal.
ParcheggioItaliaPalabra prestada en zonas turísticas.
EstacionamientoLatinoamérica / EspañaEstándar en español.
駐車場 (Chūshajō)JapónKanji: «lugar de estacionamiento».
주차장 (Juchajang)CoreaHanja: «lugar de estacionamiento».

Tipos especializados

  • Valet parking — un asistente estaciona por ti.
  • Park & Ride — lote conectado al transporte público.
  • Kiss & Ride / Zona de desembarco — carga de pasajeros a corto plazo.
  • Bahía de carga EV / puesto Supercharger — lugares electrificados dedicados.
  • Bahía accesible / para discapacitados — se requiere placa o tarjeta azul.

Consejo de uso

En la escritura internacional, «parking lot» (EE. UU.) / «car park» (Reino Unido) son mutuamente inteligibles. Para especificaciones técnicas (capacidad, iluminación, EV), usa «parking facility» o «parking structure».