Qué son MTS y SAP en televisión

Si al sintonizar su canal favorito oye otro idioma, pulsó «SAP» sin querer. Secondary Audio Programming (SAP) permite a no angloparlantes o discapacitados visuales disfrutar programas normales. Usa uno de los canales de audio múltiples creados por Multiple Television Sound (MTS).

Sonido multicanal (MTS)

MTS permite múltiples componentes de audio en la señal de TV. Cada componente = canal que se identifica al receptor. Originalmente para estéreo (canal → altavoz). MTS permite emitir con soporte para varios sistemas home theater y pistas suplementarias.

Programación de audio secundaria (SAP)

Los canales múltiples permiten uno para SAP: descripción de eventos (discapacitados visuales) o diálogo en otro idioma. Cambie a SAP pulsando «SAP» en mando. MTS no se activa aparte; es tecnología estándar siempre disponible.

Soporte SAP

El SAP lo da la emisora. Si no emite pista descriptiva ni versión en otro idioma, al pulsar «SAP» no hay nada. Si anuncia SAP pero su TV no lo da, contacte a su operador de cable por si fallo técnico impide llegar el canal suplementario.

Problemas técnicos

2009: EE.UU. pasó de analógico a digital. Nuevo estándar permite más datos (8 canales audio). Más posibilidades, pero reto para SAP: emisoras no han acordado qué canal de los 8 lleva SAP. Sin estándar, receptores no saben qué canal usar al pulsar «SAP». Hasta que se resuelva, puede tener problemas accediendo a SAP aunque la emisora lo emita.